1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 . 2 00:02:37,375 --> 00:02:38,541 Je čaj hotový? 3 00:02:39,041 --> 00:02:40,666 Není mléko. Bude stačit černý čaj? 4 00:02:40,708 --> 00:02:41,750 Kdy přijde mlékař? 5 00:02:41,791 --> 00:02:43,333 Mělo by to trvat dalších 10-15 minut. 6 00:02:43,458 --> 00:02:44,458 Tak počkáme. 7 00:02:44,500 --> 00:02:46,916 Začněte den černým čajem nefunguje mi to! 8 00:02:59,541 --> 00:03:00,625 Budeme muset počkat, pane. 9 00:03:00,666 --> 00:03:01,791 Zdá se, že to zabere čas. 10 00:03:06,250 --> 00:03:10,083 Ty vole! Prostě nemůžeš přestat zapneš si komín, můžeš? 11 00:03:10,791 --> 00:03:12,166 Cítím se ospalý, člověče. 12 00:03:13,708 --> 00:03:15,500 ♪ Ticho všude kolem ♪ 13 00:03:15,500 --> 00:03:17,416 ♪ Obklopen je hustý les ♪ 14 00:03:17,625 --> 00:03:20,750 ♪ Světlo svítí a šíří se ♪ 15 00:03:20,833 --> 00:03:22,791 ♪ Mrknutím propíchne kůži ♪ 16 00:03:22,833 --> 00:03:24,208 Oh! Tady to máš! 17 00:03:24,333 --> 00:03:26,166 Čekali jsme na mléko. 18 00:03:26,208 --> 00:03:28,333 ♪ Zuby se zatnou Nehty korodují ♪ 19 00:03:28,583 --> 00:03:32,458 ♪ Očekávání nevyhnutelného osudu přijít ♪ 20 00:03:32,500 --> 00:03:36,333 ♪ Zadržený dech, čekání na poslední volání ♪ 21 00:04:10,916 --> 00:04:11,916 Jose. 22 00:04:12,541 --> 00:04:14,416 ♪ Leopard, pán smrti, Vrčí vzteky ♪ 23 00:04:14,458 --> 00:04:15,750 Ahoj! Hej! 24 00:04:15,750 --> 00:04:18,208 ♪ Liška tváří v tvář smrti, Třes a chvěje se ♪ 25 00:04:18,291 --> 00:04:21,166 ♪ Čas oznamuje svůj verdikt. ♪ 26 00:04:21,375 --> 00:04:24,000 ♪ Znovu a znovu! ♪ 27 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 ♪ Leopard, pán smrti, Vrčí vzteky ♪ 28 00:04:26,791 --> 00:04:29,583 ♪ Liška tváří v tvář smrti, Třes a chvěje se ♪ 29 00:04:29,666 --> 00:04:32,416 ♪ Čas oznamuje svůj verdikt ♪ 30 00:04:32,541 --> 00:04:35,208 ♪ Znovu a znovu! ♪ 31 00:04:35,583 --> 00:04:39,791 ♪ Žádný spasitel v dohledu, znát osud ♪ 32 00:04:39,875 --> 00:04:43,041 ♪ Třes se, jak chceš ♪ 33 00:04:43,041 --> 00:04:46,666 ♪ Žádný prostor k útěku, žádný způsob útěku ♪ 34 00:04:46,875 --> 00:04:50,208 ♪ Tma zahalí oči ♪ 35 00:04:50,375 --> 00:04:54,291 ♪ V lovcově sevření, Najdeš svůj osud ♪ 36 00:04:54,291 --> 00:04:57,791 ♪ Za spravedlnost této džungle, Neodvolatelná honička! ♪ 37 00:04:57,791 --> 00:05:00,625 ♪ Leopard, pán smrti, Vrčí vzteky ♪ 38 00:05:00,666 --> 00:05:03,500 ♪ Liška tváří v tvář smrti, Třes a chvěje se ♪ 39 00:05:03,541 --> 00:05:06,000 ♪ Čas oznamuje svůj verdikt ♪ 40 00:05:06,291 --> 00:05:09,083 ♪ Znovu a znovu! ♪ 41 00:05:09,208 --> 00:05:11,916 ♪ Leopard, pán smrti, Vrčí vzteky ♪ 42 00:05:11,916 --> 00:05:14,500 ♪ Liška tváří v tvář smrti, Třes a chvěje se ♪ 43 00:05:14,500 --> 00:05:17,250 ♪ Čas oznamuje svůj verdikt ♪ 44 00:05:17,583 --> 00:05:19,958 ♪ Znovu a znovu! ♪ 45 00:06:17,750 --> 00:06:19,041 Támhle, pane. 46 00:06:26,666 --> 00:06:27,875 Přijít. 47 00:06:50,541 --> 00:06:51,708 pane... 48 00:07:10,583 --> 00:07:12,125 Jsem tady na mrtvém bodě. 49 00:07:12,291 --> 00:07:14,083 Až vypadnu, dohlédnu na to. 50 00:07:14,125 --> 00:07:15,833 Nezlob se na mě, drahoušku. 51 00:07:16,041 --> 00:07:17,333 Kdy odtamtud vyrazíte? 52 00:07:17,375 --> 00:07:18,625 No tak, Rekho, nemůžeš... 53 00:07:19,708 --> 00:07:20,791 Dobrý den? 54 00:07:21,000 --> 00:07:22,166 Suni… 55 00:07:22,291 --> 00:07:23,416 Suni, má drahá… 56 00:07:23,458 --> 00:07:25,041 Zavolám vám později. 57 00:07:30,208 --> 00:07:31,291 Ahoj… 58 00:07:31,541 --> 00:07:32,625 Ten muž… 59 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Argh! 60 00:07:47,625 --> 00:07:49,333 Ten pes mě nepustí z nohy! 61 00:07:49,958 --> 00:07:50,958 Pane! 62 00:07:57,666 --> 00:07:58,666 pane… 63 00:08:30,333 --> 00:08:31,500 Pusť mě! 64 00:08:54,875 --> 00:08:55,916 Pusť mě! 65 00:08:57,458 --> 00:08:59,250 Nebo za to draze zaplatíte! 66 00:09:02,625 --> 00:09:03,833 Řekl jsem, nech mě! 67 00:11:17,625 --> 00:11:19,666 WANTED - SUNIL AKA KARI SUNI 68 00:11:20,125 --> 00:11:22,541 Na téhle fotce vypadá docela odvážně, ne, pane? 69 00:11:23,291 --> 00:11:26,250 Vypadá jako někdo, kdo hacknul dva lidi k smrti za bílého dne? 70 00:11:26,291 --> 00:11:27,416 Jiří… 71 00:11:27,416 --> 00:11:28,958 Proč bychom měli podstupovat tak velká rizika 72 00:11:28,958 --> 00:11:30,375 a chytit tyto politické zločince? 73 00:11:30,541 --> 00:11:31,791 Jaký to má smysl? 74 00:11:31,791 --> 00:11:34,791 Když levé a pravé křídlo bojovat proti sobě, 75 00:11:34,833 --> 00:11:37,458 ne obyčejní daňoví poplatníci musí tady žít? 76 00:11:38,041 --> 00:11:41,000 V případě jakýchkoli nepříjemností můžete informovat policejního ředitele. 77 00:11:41,208 --> 00:11:42,541 Pane, sekce 307. 78 00:11:42,708 --> 00:11:44,208 Přidejte také oddíl 324, pane. 79 00:11:44,250 --> 00:11:45,541 K čemu to je? 80 00:11:45,583 --> 00:11:47,333 Přímo přede mnou vybuchla místní bomba. 81 00:11:47,375 --> 00:11:48,750 A taky na nás posadil svého psa. 82 00:11:48,791 --> 00:11:50,250 Tihle dva si byli opravdu blízcí! 83 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Opravdu musíme zahrnout "Oddíl 324"? 84 00:11:52,125 --> 00:11:53,333 Pane, věc se má… 85 00:11:53,333 --> 00:11:55,750 Udělal jsi všechny ty úpravy? Jste vyškoleni v 'Photoshopu'? 86 00:11:56,166 --> 00:11:58,583 -Ano, pane. Mám diplom z multimédií. -Vypadá to dobře. 87 00:11:59,875 --> 00:12:00,916 pane… 88 00:12:00,958 --> 00:12:03,416 držet takové zločince ve vazbě by nás bolela hlava. 89 00:12:03,791 --> 00:12:05,166 Od včerejšího večera jsem ve službě. 90 00:12:05,250 --> 00:12:07,875 Policajti bez rodiny to nepochopí náš boj. 91 00:12:07,916 --> 00:12:09,958 Kdy můžeme jít domů po uzavření těchto případů? 92 00:12:10,000 --> 00:12:11,583 Co to říkáš? 93 00:12:11,666 --> 00:12:13,291 Nemůžeme je jen tak zanedbat. 94 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 Je to osobní tým SP Sira. 95 00:12:16,708 --> 00:12:18,250 Takoví potížisté! 96 00:12:20,666 --> 00:12:22,500 -Dobré ráno, pane. -Dobré ráno. 97 00:12:22,500 --> 00:12:24,000 Tak pokračujte, Georgi. 98 00:12:24,041 --> 00:12:25,166 Ať tu zůstanou. 99 00:12:25,333 --> 00:12:26,791 O zbytek se postarám. 100 00:12:26,833 --> 00:12:29,166 Myslel jsem, že odejdeme po výslechu toho těla. 101 00:12:29,208 --> 00:12:30,500 To je tady běžná věc. 102 00:12:30,541 --> 00:12:32,250 Musí to být nějaký kmenový chlap. 103 00:12:32,333 --> 00:12:33,416 Uvidíme, jestli někdo přijde nárokovat tělo. 104 00:12:33,458 --> 00:12:36,000 -Pane, tohle se nezdá být tělem kmenové osoby. -Eh?! 105 00:12:36,000 --> 00:12:38,375 Nevypadá jako tělo domorodého člověka! 106 00:12:39,125 --> 00:12:42,375 Už teď máme spoustu problémů ve jménu 'maoistů' a takové kraviny! 107 00:12:43,458 --> 00:12:46,083 Je to pro vás snadné nahlaste to nejvyšším představitelům a uvolněte se! 108 00:12:46,416 --> 00:12:47,958 Tím ale naše povinnost nekončí. 109 00:12:48,416 --> 00:12:49,708 Můžeš odejít, Georgi. 110 00:12:50,500 --> 00:12:52,125 Je tady v okolí rozumný člověk? 111 00:12:52,208 --> 00:12:53,666 Kde je ten řidič?! 112 00:13:18,583 --> 00:13:20,416 Když navštívíte policejní stanice, 113 00:13:20,625 --> 00:13:22,916 setkáváte se s těmito druhy nepříjemné zážitky? 114 00:13:24,541 --> 00:13:26,708 Nemůžeš si stěžovat policejní inspektor? 115 00:13:26,875 --> 00:13:28,083 Věc se má… 116 00:13:28,125 --> 00:13:29,625 Dovolte mi odpovědět na tuto otázku. 117 00:13:30,416 --> 00:13:32,333 Dozorci se často mění, 118 00:13:32,375 --> 00:13:34,375 a někteří z nich by mohli rozptýlit četu jak odcházejí. 119 00:13:34,416 --> 00:13:36,583 A pak skončíme s prací pod 120 00:13:36,625 --> 00:13:38,291 stejný kruh a podinspektoři. 121 00:13:38,416 --> 00:13:40,000 To nás dostane do problémů. 122 00:13:40,833 --> 00:13:42,125 Tak to není, Raghu. 123 00:13:42,291 --> 00:13:45,625 Za den několik případů přihlásit se na policejní stanici. 124 00:13:46,333 --> 00:13:50,125 Naše síla nemá dostatek pracovních sil vyřešit všechny tyto případy. 125 00:13:50,750 --> 00:13:53,083 Nemůžeme házet vinu úplně na ně. 126 00:13:53,625 --> 00:13:57,750 Tohle je četa založil Sreejith Sir v roce 2007. 127 00:13:58,125 --> 00:14:00,333 Se mnou, Rajasekharane, dva pomocní subinspektoři, 128 00:14:00,791 --> 00:14:02,250 a sedm strážníků. 129 00:14:02,541 --> 00:14:04,791 A-tým jsem vedl já, a B-tým Radžasekharanem. 130 00:14:05,875 --> 00:14:06,958 Mám ti říct zbytek? 131 00:14:07,416 --> 00:14:08,583 Ano, pane. 132 00:14:10,791 --> 00:14:14,208 SI řekl, že to byla sebevražda, Georgi. 133 00:14:14,250 --> 00:14:16,666 90% pravděpodobnost je taková může to být sebevražda, pane. 134 00:14:16,708 --> 00:14:17,791 Zbylých 10%? 135 00:14:17,791 --> 00:14:19,708 je to jako, 136 00:14:19,791 --> 00:14:22,708 našli jsme tělo v Lesní oblast Kerala-Karnataka. 137 00:14:23,208 --> 00:14:25,750 Nebyly hlášeny žádné případy pohřešování v té oblasti. 138 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Řekněme, že obětí je někdo kdo nemá 139 00:14:27,708 --> 00:14:29,333 nějaké příbuzné podat jeho jménem stížnost. 140 00:14:29,375 --> 00:14:31,458 Proč by chodil do lesa spáchat sebevraždu? 141 00:14:31,500 --> 00:14:33,166 Mohl by to být kmenový člověk, ne? 142 00:14:33,708 --> 00:14:35,208 Myslím, že ne, pane. 143 00:14:35,333 --> 00:14:36,625 Proč? 144 00:14:37,000 --> 00:14:38,166 To proto, pane… 145 00:14:38,208 --> 00:14:41,875 S ohledem na výšku na kterém bylo tělo nalezeno oběšené… 146 00:14:41,916 --> 00:14:43,333 podle našich zpráv, 147 00:14:43,583 --> 00:14:47,041 kmenoví lidé obvykle lezou větší výšky, aby se oběsili. 148 00:14:47,416 --> 00:14:50,208 Dělají to, aby zabránili ostatním od povšimnutí činu. 149 00:14:50,625 --> 00:14:52,083 Podle pitevních zpráv 150 00:14:52,125 --> 00:14:54,083 příčina smrti byla zlomenina jazylkové kosti. 151 00:14:54,250 --> 00:14:55,916 Tělo je z muže, 152 00:14:56,000 --> 00:14:58,291 cca 40-45 let. 153 00:14:59,000 --> 00:15:01,416 To tělo se rozkládá asi měsíc a půl. 154 00:15:02,083 --> 00:15:03,750 Pochybnosti, které jsem měl 155 00:15:03,791 --> 00:15:07,041 šlo o tu kovovou desku v levém kotníku. 156 00:15:07,791 --> 00:15:09,000 Pane, jak víte, 157 00:15:09,000 --> 00:15:11,541 kmenové obvykle nepodstupují takové operace. 158 00:15:11,791 --> 00:15:14,083 Nemohou si dovolit výdaje. 159 00:15:14,500 --> 00:15:16,708 Dathan Sir, který provedl pitvu, řekl 160 00:15:16,750 --> 00:15:20,833 je to průzkumná alias rekonstrukční deska vyrábí společnost 'Synthes'. 161 00:15:21,000 --> 00:15:23,041 Když jsem firmu kontaktoval, to informovali 162 00:15:23,041 --> 00:15:26,416 distribuční bod chirurgické dlahy je v Nemocnice Chaithanya, Trivandrum. 163 00:15:35,000 --> 00:15:37,666 Můžete získat informace o pacientech kteří tuto operaci podstoupili 164 00:15:37,708 --> 00:15:39,541 ze sekce nákupu implantátů, pane. 165 00:15:51,708 --> 00:15:52,708 Pane. 166 00:15:52,750 --> 00:15:55,125 Zde jsou podrobnosti o pěti lidech kteří tu měli operaci. 167 00:15:55,291 --> 00:15:56,541 Zkusil jsem je všechny obvolat. 168 00:15:56,583 --> 00:15:58,916 Jedno z jejich čísel je vypnuté - Muruganovi. 169 00:15:59,000 --> 00:16:01,166 Je mu 43 let. Je to řidič kamionu. 170 00:16:01,458 --> 00:16:03,416 Jeho kolemjdoucí byla jeho manželka Vanaja. 171 00:16:03,541 --> 00:16:04,750 Tady je jeho adresa. 172 00:16:06,708 --> 00:16:09,375 Jednou v noci za mnou přišla Vanaja a řekla mi to 173 00:16:09,416 --> 00:16:11,583 že Muruganův strýc ze Salemu zemřel. 174 00:16:11,916 --> 00:16:14,166 Poté se sbalila všechny své věci a odešli. 175 00:16:14,166 --> 00:16:16,875 Nebyly o nich žádné zprávy za poslední dva měsíce. 176 00:16:53,791 --> 00:16:55,000 Naštěstí zaplatil pokutu za nákladní auto, 177 00:16:55,041 --> 00:16:56,666 hen ce bychom mohli ge Muruganovo číslo vozidla. 178 00:16:56,666 --> 00:16:58,458 Jayan. Jděte se zeptat do Southern Clay. 179 00:16:58,583 --> 00:17:01,708 Jose a já zamíříme k autodopravě kancelář a získejte podrobnosti o nákladním automobilu. 180 00:17:02,500 --> 00:17:05,166 Toto vozidlo bylo registrováno pod jménem Vanaja Murugan. 181 00:17:05,791 --> 00:17:07,416 Už sebrali NOC a odešli. 182 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Toto vozidlo je v současné době registrováno pod Coimbatore RTO. 183 00:17:10,000 --> 00:17:12,791 Pokud je to možné, můžeme získat Fotka Vanaja Murugan, pane? 184 00:17:13,041 --> 00:17:15,541 Tyto doklady totožnosti jsou již přesunuta do výsypné sekce. 185 00:17:16,500 --> 00:17:18,583 -Budu muset hledat. -Taky se k vám přidáme, ne? 186 00:17:18,791 --> 00:17:19,958 Ano, pane. 187 00:17:23,000 --> 00:17:24,041 Hej. Řekni mi, Jayane. 188 00:17:24,041 --> 00:17:25,125 Hej, pane. 189 00:17:25,166 --> 00:17:27,291 Murugan řídil nákladní auto pro tuto společnost, pane. 190 00:17:27,416 --> 00:17:29,333 Většinou jel cestou Kannur - Virajpet. 191 00:17:29,625 --> 00:17:32,041 -Měl s sebou nějaké pomocníky? -Žádní pomocníci. 192 00:17:32,083 --> 00:17:33,291 Tak pojď sem, Jayane. 193 00:17:33,375 --> 00:17:34,708 Jistě, pane. přijedu tam. 194 00:17:35,083 --> 00:17:36,083 Pane. 195 00:17:36,125 --> 00:17:37,208 Rozumím. 196 00:17:50,666 --> 00:17:53,541 Saravana Kumar z Coimbatore? 197 00:17:58,416 --> 00:17:59,458 Takže vy lidi 198 00:17:59,791 --> 00:18:01,000 šel do Coimbatore? 199 00:18:01,791 --> 00:18:04,125 Když jsou viníci chytří, musíme být ještě chytřejší. 200 00:18:04,166 --> 00:18:05,750 Teprve pak je můžeme chytit! 201 00:18:12,625 --> 00:18:15,083 Pane, nevím o Vanaja nebo Murugan. 202 00:18:15,375 --> 00:18:17,708 Dozvěděl jsem se o tomto náklaďáku přes Rakesh. 203 00:18:17,833 --> 00:18:20,000 Rakesh pracuje v naší společnosti jako řidič. 204 00:18:20,250 --> 00:18:21,833 Koupil jsem od něj tohle auto. 205 00:18:21,916 --> 00:18:23,250 Můžete prosím zavolat Rakeshovi? 206 00:18:23,791 --> 00:18:24,875 Hej, chlapče! 207 00:18:25,166 --> 00:18:26,333 Zavolej Rakeshovi. 208 00:18:26,458 --> 00:18:28,041 -Dnes má dovolenou, pane. -Opravdu? 209 00:18:29,125 --> 00:18:30,583 Dejte nám prosím jeho adresu. 210 00:18:41,958 --> 00:18:43,541 Kde je Rakeshův dům? 211 00:18:43,750 --> 00:18:47,083 Jděte rovně, zahněte doprava a druhý je Rakeshův dům. 212 00:19:12,416 --> 00:19:13,416 Rakesh… 213 00:19:14,916 --> 00:19:15,958 kdo jsi? 214 00:19:21,916 --> 00:19:23,125 co chceš? 215 00:19:42,708 --> 00:19:43,708 kdo jsi? 216 00:19:44,875 --> 00:19:45,916 Strýc. 217 00:19:46,125 --> 00:19:47,416 Muruganův strýc! 218 00:20:03,833 --> 00:20:06,458 Hned od svých deseti let, Byl jsem poslán do práce 219 00:20:07,083 --> 00:20:12,000 mou matkou a mužem s ní který neznám byl můj skutečný otec. 220 00:20:12,541 --> 00:20:16,458 Všechno, co jsem vydělal, mi sebrali. 221 00:20:18,125 --> 00:20:20,250 Když jsem dosáhl puberty, 222 00:20:20,666 --> 00:20:23,458 Byla jsem vdaná k Murugan maman. 223 00:20:24,791 --> 00:20:27,291 Později jsem to poznal 224 00:20:27,416 --> 00:20:31,041 Byl jsem prodán Murugan maman od mého pěstouna 225 00:20:31,125 --> 00:20:32,666 přes pár lahví brandy. 226 00:20:33,500 --> 00:20:35,583 Před pěti, šesti lety, 227 00:20:35,916 --> 00:20:40,958 vzal mi všechno, co jsem vydělal při domácích pracích, 228 00:20:41,166 --> 00:20:43,625 za nákup nákladního auta. 229 00:20:44,625 --> 00:20:47,833 Když jsem se to dozvěděl nákladní auto bylo přivezeno na mé jméno, 230 00:20:49,166 --> 00:20:50,583 Cítila jsem k němu lásku. 231 00:20:52,708 --> 00:20:56,041 Jakmile jsem začal dostávat účtenky od soudu, 232 00:20:57,458 --> 00:20:59,000 Pochopil jsem jeho pravou barvu. 233 00:21:03,125 --> 00:21:08,250 Když jsem si myslel Za chvíli to přejdu, 234 00:21:09,625 --> 00:21:11,125 Ale teď Murugan maman říká: 235 00:21:12,791 --> 00:21:15,416 Nejsem jeho žena 236 00:21:17,166 --> 00:21:19,166 jak to bylo manželství na lahvích od alkoholu. 237 00:21:20,458 --> 00:21:21,500 Nechte to být, pane. 238 00:21:28,416 --> 00:21:30,500 Co s ní mám dělat, pane? 239 00:21:37,041 --> 00:21:41,583 Když si Murugan maman zlomil nohu, Rakesh mu přišel pomoci. 240 00:21:43,166 --> 00:21:47,125 Přesvědčil jsem ho, aby byl na mé straně. 241 00:21:56,375 --> 00:21:58,583 Hořela jsem nenávistí k dvacet let, pane. 242 00:21:59,916 --> 00:22:03,750 Nemohl jsem na toho muže položit ruce který tvrdil, že je můj otec. 243 00:22:04,791 --> 00:22:05,958 Ale… 244 00:22:06,333 --> 00:22:07,541 potěšení, které jsem měl 245 00:22:07,583 --> 00:22:11,083 při utahování smyčky kolem krku Murugan maman 246 00:22:12,375 --> 00:22:13,666 mimo popis. 247 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 Jak říká Rakesh, 248 00:22:18,000 --> 00:22:20,666 není to ani láska, ani chtíč. 249 00:22:22,708 --> 00:22:24,208 Chci jen žít v míru. 250 00:22:54,791 --> 00:22:56,500 Takže… a co dítě? 251 00:22:57,750 --> 00:22:59,333 Ztratila oba rodiče. 252 00:22:59,791 --> 00:23:01,916 Vložili jsme ji dovnitř dětského rehabilitačního domova. 253 00:23:02,208 --> 00:23:03,458 Co jiného můžeme dělat?! 254 00:23:07,041 --> 00:23:08,666 Nejsem si jistý, zda je správné se na to ptát. 255 00:23:09,583 --> 00:23:11,208 Přesně jak ti policajti navrhovali, 256 00:23:11,250 --> 00:23:13,625 nemohl jsi mít odmítl případ jako sebevraždu? 257 00:23:17,291 --> 00:23:18,500 Mohli jsme! 258 00:23:20,500 --> 00:23:22,166 Ale bohužel! Nejsme jen lidské bytosti. 259 00:23:22,666 --> 00:23:23,666 My jsme taky policajti. 260 00:23:25,708 --> 00:23:27,833 Když se ptáte na původ určité případy, 261 00:23:28,416 --> 00:23:31,875 narazíte někteří nešťastní lidé je mají rádi. 262 00:23:35,666 --> 00:23:39,333 Když jsem byl požádán napsat článek o policajtech, 263 00:23:39,541 --> 00:23:43,500 Byl jsem v tom neústupný nikdy by to nemělo být klišé. 264 00:23:49,583 --> 00:23:51,958 Ti, kteří píší horoskop zločinu! 265 00:23:52,625 --> 00:23:54,083 přijíždějí, 266 00:23:54,125 --> 00:23:56,416 dělat jejich výpočty, a chytit viníky! 267 00:23:57,708 --> 00:23:59,500 Bez čekání na jakýkoli potlesk, 268 00:24:00,500 --> 00:24:01,791 tiše mizí. 269 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Jsou… 270 00:24:41,375 --> 00:24:44,041 Pochybuji, že v historii našeho sdružení, 271 00:24:44,541 --> 00:24:47,000 tam někdy bylo tak velká důchodová funkce 272 00:24:47,041 --> 00:24:48,958 pro tolik lidí. 273 00:24:49,291 --> 00:24:51,083 Asi 30 z nich! 274 00:24:51,458 --> 00:24:53,541 Všichni jsme si toho dobře vědomi. 275 00:24:53,708 --> 00:24:55,625 V životě nás policistů, 276 00:24:55,958 --> 00:24:59,958 setkáváme se s řadou výzev ve službě. 277 00:25:00,458 --> 00:25:01,500 pane… 278 00:25:02,750 --> 00:25:05,416 Pane, můžete mi to prosím říct kdy bude půjčka schválena? 279 00:25:05,541 --> 00:25:06,958 Pane, tohle je přece PF půjčka. 280 00:25:07,541 --> 00:25:10,166 JS i superintendant jsou na dovolené. Jsem jediný dostupný. 281 00:25:10,333 --> 00:25:12,083 A těchto mnoho souborů se zde hromadí. 282 00:25:12,708 --> 00:25:15,666 Sreekumar Pane, začal jsem stavět můj dům s touto půjčkou na mysli. 283 00:25:15,708 --> 00:25:16,916 Nyní je to zpožděno. 284 00:25:16,916 --> 00:25:19,333 Musím to nějak dokončit a začít tam žít. 285 00:25:19,791 --> 00:25:22,916 No, tohle není obchod s potravinami aby vám rychle sloužil. 286 00:25:23,125 --> 00:25:24,875 Bude to mít svůj vlastní běh času. 287 00:25:25,583 --> 00:25:26,583 Nyní můžete odejít, pane. 288 00:25:28,791 --> 00:25:31,041 Nežádal jsem o podíl věno tvé matky! 289 00:25:31,916 --> 00:25:32,916 Co jsi říkal?! 290 00:25:35,916 --> 00:25:39,625 Nežádal jsem o podíl věno tvé matky, ty zkurvysynu! 291 00:25:39,625 --> 00:25:42,000 Jak se opovažuješ do toho zatáhnout moji matku! 292 00:25:42,250 --> 00:25:44,958 Uvidíme, jak budete stavět váš dům s těmito penězi hned! 293 00:25:45,000 --> 00:25:47,833 Vy a vaše rodina budete hnít navždy v té ratolesti, ubikace! 294 00:25:47,833 --> 00:25:49,666 Je pravda, že jsem teď policajt, 295 00:25:49,666 --> 00:25:51,583 ale moje staré já ve mně stále žije! 296 00:25:51,666 --> 00:25:53,541 -Dám ti lekci! -Pojď, jdeme! 297 00:25:53,708 --> 00:25:55,416 -Ničema! -Posaďte se, pane! 298 00:26:02,291 --> 00:26:03,291 pane… 299 00:26:04,041 --> 00:26:05,375 Prosím, neurážejte se. 300 00:26:06,333 --> 00:26:07,625 minulý měsíc, 301 00:26:07,916 --> 00:26:10,083 Pane George zajistil štědrový fond 60 000 dolarů pro vás. 302 00:26:10,458 --> 00:26:11,875 Dokonce jsem ti půjčil 20 000 babek. 303 00:26:12,875 --> 00:26:15,083 Opravdu jsi utratil všechny ty peníze? na stavbu, pane? 304 00:26:16,458 --> 00:26:17,833 Musel jsem ty peníze utratit. 305 00:26:17,916 --> 00:26:19,125 Na něco jiného. 306 00:26:19,708 --> 00:26:22,125 Musím říct ještě jednu důležitou věc. 307 00:26:22,291 --> 00:26:26,500 Další je výkon umělci v naší síle. 308 00:26:26,750 --> 00:26:30,000 Je naší povinností je povzbuzovat. 309 00:26:30,250 --> 00:26:31,750 Prosím, ještě neodcházejte. 310 00:26:31,750 --> 00:26:33,666 -Můžeš prosím přijít dolů? -Co se stalo? 311 00:26:33,666 --> 00:26:35,833 [Argumenty] 312 00:26:35,875 --> 00:26:38,125 Jayan! co to děláš?! 313 00:26:38,125 --> 00:26:39,125 Odstěhujte se! 314 00:26:39,166 --> 00:26:41,083 Záměrně působí potíže, pane! 315 00:26:41,125 --> 00:26:44,041 Uklidni se, Jayane! Všichni nahoře by sem spěchali! 316 00:26:44,625 --> 00:26:47,083 Trápí mě, protože chytili jsme náklaďák s pískem jeho bratra! 317 00:26:49,166 --> 00:26:50,291 pane… 318 00:26:50,666 --> 00:26:53,333 Jen jsem tu seděl starej se o mou práci, pane! 319 00:26:53,375 --> 00:26:55,083 Přesto mě udeřil, pane! 320 00:26:55,208 --> 00:26:58,875 Nemohl jsem prostě přijít nahoru a poslouchal tvůj zpěv? 321 00:26:59,333 --> 00:27:02,166 Mezi tou nahromaděnou prací… 322 00:27:05,333 --> 00:27:07,375 Nechovej se příliš chytře! 323 00:27:07,750 --> 00:27:11,125 Moc dobře vím, proč tě udeřil. 324 00:27:12,333 --> 00:27:14,708 Neopovažujte se přinést do toho členové vaší strany! 325 00:27:14,791 --> 00:27:17,250 Víš, co se stane pokud si zahrajete s policajty! 326 00:27:17,333 --> 00:27:19,541 -Právo?! -Já vím, pane. 327 00:27:19,708 --> 00:27:20,708 Vraťte se ke své práci. 328 00:27:22,125 --> 00:27:24,000 Pojďte, chlapi. Moje píseň stále čeká. 329 00:27:26,416 --> 00:27:30,125 - Připraveno… 1… 2.. 3… -No tak, usměj se! 330 00:27:30,125 --> 00:27:31,666 Úsměv prosím. 331 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 Zavolal jste mě, pane? 332 00:28:21,625 --> 00:28:23,958 Přijal úplatek od písečné mafie 333 00:28:24,291 --> 00:28:26,500 a pomáhal jim při nelegální těžbě. 334 00:28:26,833 --> 00:28:29,541 Provedl jsem dotaz se zvláštní pobočkou k ověření. 335 00:28:30,083 --> 00:28:32,250 Georgi, stížnost je skutečná. 336 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 Vzal úplatek jeden a půl milionu rupií. 337 00:28:35,875 --> 00:28:37,625 Pane, dovolte mi s ním jednou promluvit. 338 00:28:37,625 --> 00:28:39,541 Rozhodně proti němu zakročím! 339 00:28:39,750 --> 00:28:41,583 Během mé 30leté kariéry 340 00:28:41,750 --> 00:28:43,708 Udržel jsem morálku. 341 00:28:44,375 --> 00:28:47,291 Nikoho ve svém týmu nechci kdo by to kazil. 342 00:28:47,583 --> 00:28:51,250 Jako vedoucí týmu, jste za to také odpovědní. 343 00:28:51,708 --> 00:28:54,333 Další informace budou aktualizovány z kanceláře. 344 00:29:19,333 --> 00:29:22,500 [V televizi] Nesvaté spojení mezi písečná mafie a policajti jsou odhaleni. 345 00:29:22,583 --> 00:29:25,291 Důstojník jménem Jayan byl vystaven za přijímání úplatků 346 00:29:25,333 --> 00:29:27,166 a usnadnění pašování písku. 347 00:29:27,291 --> 00:29:29,083 Zapojení ostatních členů oddílu 348 00:29:29,083 --> 00:29:31,375 s pískovou lobby je v současné době ve vyšetřování. 349 00:29:55,500 --> 00:29:59,500 [křičí protestující] 350 00:30:00,666 --> 00:30:03,958 'ZATKNĚTE VRAHY WAHAB' 351 00:30:35,958 --> 00:30:37,791 Začali hned ráno? 352 00:30:38,041 --> 00:30:39,583 Proč je stále nerozháníš? 353 00:30:39,666 --> 00:30:42,708 Jedná se o skupinu cca 150-200 lidí. Pokud dostaneme více síly z tábora-- 354 00:30:42,750 --> 00:30:43,958 Ahoj. Nejen 100 lidí. 355 00:30:44,000 --> 00:30:46,583 I kdyby to bylo 500 lidí, povinností policisty je kontrolovat je. 356 00:30:46,583 --> 00:30:51,000 Nikdo by tu neměl být po 10 minutách. Potížisté by měli být odstraněni. 357 00:30:51,000 --> 00:30:52,041 rozumíš? 358 00:30:52,208 --> 00:30:54,875 Před dvěma dny byli ve vaší kanceláři. A dnes v mých prostorách. 359 00:30:54,916 --> 00:30:56,416 Co to děláš, Sajeevane? 360 00:30:56,458 --> 00:30:58,583 Je to jen sedm dní od vraždy, pane. 361 00:30:58,625 --> 00:31:00,958 Jak to můžeme zjistit v tomto krátkém čase? 362 00:31:01,375 --> 00:31:04,750 Osoba s vysokým politickým vlivem byl zavražděn a jeho rodina byla mučena. 363 00:31:04,791 --> 00:31:07,708 A dotaz zní, proč policajti nereagují? 364 00:31:08,208 --> 00:31:12,583 Pane, to tvrdí místní i pracovníci strany Za touto vraždou stojí členové BSF. 365 00:31:12,708 --> 00:31:15,125 Navzdory několika výslechům z těch na seznamu podezřelých, 366 00:31:15,166 --> 00:31:16,625 nezískali jsme žádné vodítka. 367 00:31:17,166 --> 00:31:19,416 nechci to vědět jak to provedete. 368 00:31:19,708 --> 00:31:21,583 Buď prosíš, půjč si 369 00:31:21,750 --> 00:31:24,000 nebo ukrást tým kteří jsou toho schopni. 370 00:31:25,250 --> 00:31:26,666 Dochází nám čas. 371 00:31:31,458 --> 00:31:32,541 Pane. 372 00:31:32,583 --> 00:31:34,500 Co se tam děje, pane Cholane? 373 00:31:34,500 --> 00:31:35,708 Nic, pane. 374 00:31:35,750 --> 00:31:36,791 Je to malý protest. 375 00:31:36,791 --> 00:31:40,041 Dav 200-300 lidí s transparenty je pro vás malý protest?! 376 00:31:40,250 --> 00:31:41,708 Jaký je stav vyšetřování? 377 00:31:42,875 --> 00:31:44,375 Diskutují o tom, pane. 378 00:31:44,500 --> 00:31:46,041 Musíme postupovat rychleji, pane Cholane. 379 00:31:46,291 --> 00:31:47,583 -Ano, pane. -Dobře. 380 00:31:48,125 --> 00:31:49,125 Děkuju. 381 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Pane. 382 00:31:52,041 --> 00:31:53,416 Mohu podat návrh? 383 00:31:53,666 --> 00:31:54,708 Ano. 384 00:31:54,750 --> 00:31:58,250 Před dvěma lety, když jsem sloužil jako CI v Chokli, Mahé 385 00:31:58,500 --> 00:32:00,458 prováděl tamilský gang 386 00:32:00,458 --> 00:32:02,750 dacoity v sousedních domech. 387 00:32:03,708 --> 00:32:06,666 Kdysi chodili kolem 30 km 388 00:32:06,708 --> 00:32:08,833 podél železničních tratí tam a zpět, 389 00:32:08,875 --> 00:32:10,791 vystopovat je bylo náročné. 390 00:32:11,500 --> 00:32:13,541 Tento případ nabral zásadní obrat 391 00:32:13,583 --> 00:32:16,500 když odřízli staré ženské ucho za loupež. 392 00:32:16,875 --> 00:32:19,750 Pomohl nám tým poté provést detekci případu. 393 00:32:19,750 --> 00:32:21,916 Tým nám pomohl vystopovat je 394 00:32:21,916 --> 00:32:24,375 a zatknout je před jejich vlastními doupě za pouhých pět dní. 395 00:32:24,541 --> 00:32:27,125 Tým vedený Kannur SP Krishna Lal. 396 00:32:27,583 --> 00:32:29,166 Tým Kannur. 397 00:32:40,375 --> 00:32:41,500 Co se děje, pane? 398 00:32:41,541 --> 00:32:43,750 Jen jsem tě přišel zkontrolovat. 399 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Jak probíhá vaše služba na stanici? 400 00:32:45,291 --> 00:32:46,416 Jde to dobře, pane. 401 00:32:46,416 --> 00:32:49,083 Slyšel jsem, že si pane José nevede tak dobře. 402 00:32:50,250 --> 00:32:52,583 Pane, volal vám Althaf z kanceláře SP? 403 00:32:52,708 --> 00:32:53,750 Ne. 404 00:32:53,791 --> 00:32:56,750 Pamatujete si případ Abdula Wahaba z Kasaragodu? 405 00:32:56,916 --> 00:32:59,291 Řekl, že případ bude přidělen k jednotce Kannur. 406 00:32:59,958 --> 00:33:01,625 No, od Rajana, pane zde nyní není k dispozici.... 407 00:33:05,750 --> 00:33:07,000 Byl jsi to ty, Georgi? 408 00:33:07,375 --> 00:33:10,833 Když jsem ho viděl, pomyslel jsem si, někdo přišel pro úplatek. 409 00:33:11,916 --> 00:33:13,250 Dobře, pokračuj. 410 00:33:14,125 --> 00:33:17,250 Shafi Pane, až budete mít čas navštivte nádraží jednou za čas! 411 00:33:24,708 --> 00:33:25,708 Dobře pane. 412 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 Budu jen… 413 00:33:37,416 --> 00:33:38,625 tati… 414 00:33:38,875 --> 00:33:40,375 -Tati! -Co je? 415 00:33:40,458 --> 00:33:41,708 TATÍNEK! 416 00:33:43,041 --> 00:33:44,166 Tatínek! 417 00:33:44,208 --> 00:33:47,416 Pojď, tati. Jak dlouho ti volám! 418 00:33:54,291 --> 00:33:58,708 STARÁ ZPRÁVA O KANNUR SQUAD 419 00:34:13,666 --> 00:34:14,958 To není možné, Georgi! 420 00:34:15,166 --> 00:34:16,791 Žádají Rajasekharana. 421 00:34:16,791 --> 00:34:19,375 Znáš útrapy středostavovského policisty. 422 00:34:19,500 --> 00:34:21,166 Začal jste také kariéru jako SI. 423 00:34:22,666 --> 00:34:25,875 Pane, naše oddělení má poměrně hodně zkorumpovaných úředníků. 424 00:34:26,458 --> 00:34:28,250 V tomto případě se 100% mýlí. 425 00:34:28,375 --> 00:34:30,083 Neospravedlňuji ho. 426 00:34:30,291 --> 00:34:32,750 Pane, byl chycen, protože bylo to jeho poprvé. 427 00:34:32,958 --> 00:34:34,041 Kdybys mohl jen… 428 00:34:34,208 --> 00:34:36,916 To spadá pod pravomoc IG. 429 00:34:36,958 --> 00:34:37,958 Já to vím, pane. 430 00:34:38,208 --> 00:34:40,041 Rajan a jeho tým jsou v Biháru. 431 00:34:40,750 --> 00:34:42,208 Tam zaberou nějaký čas. 432 00:34:42,333 --> 00:34:45,250 To by mohlo pomoci vrahům v útěku. 433 00:34:46,166 --> 00:34:48,458 Berte to prosím jako náš poslední případ, pane. 434 00:34:51,041 --> 00:34:53,416 Protože B tým není k dispozici, 435 00:34:54,166 --> 00:34:56,000 můžeme případ přiřadit A týmu. 436 00:34:56,625 --> 00:34:58,541 Policista však obviněn z úplatkářství 437 00:34:58,708 --> 00:35:00,125 nemějme ho pro tento úkol. 438 00:35:00,166 --> 00:35:01,041 pane… 439 00:35:01,125 --> 00:35:03,416 V tom máme menší problém. 440 00:35:04,000 --> 00:35:08,666 Společně to vyšetřovali každý vážný případ zatím jako tým. 441 00:35:09,041 --> 00:35:10,041 proto 442 00:35:10,208 --> 00:35:13,041 Nemyslím si, že by to byl moudrý krok rozdělit tým 443 00:35:13,208 --> 00:35:14,833 v tomto vyšetřování. 444 00:35:16,916 --> 00:35:18,541 Cholane, je to na vás. 445 00:35:19,083 --> 00:35:20,916 Buď si je vezmeš, nebo je necháš. 446 00:35:24,416 --> 00:35:26,000 Převezmu zodpovědnost, pane. 447 00:35:26,791 --> 00:35:28,333 Chci se setkat s panem Georgem. 448 00:35:32,500 --> 00:35:33,583 Seznamte se s Georgem. 449 00:35:34,083 --> 00:35:35,583 Vy ho neznáte? Kasaragod SP. 450 00:35:35,583 --> 00:35:36,666 Ano, pane. já vím. 451 00:35:36,833 --> 00:35:37,833 Jiří… 452 00:35:38,041 --> 00:35:40,375 Možná jste řešili různé případy. 453 00:35:40,416 --> 00:35:42,666 Ale tohle je unikát. 454 00:35:43,833 --> 00:35:45,666 Nevyžadujete úvod do Kasaragod. 455 00:35:46,958 --> 00:35:50,708 Vražda někoho jako Abdul Wahab na takovém místě, 456 00:35:51,625 --> 00:35:53,250 Víc ti říkat nemusím, že? 457 00:35:53,416 --> 00:35:56,333 Ministerstvo vnitra nám vyhovělo lhůta deseti dnů. 458 00:35:57,250 --> 00:36:00,333 Dokážete vyřešit tento případ v tom časovém horizontu? 459 00:36:00,750 --> 00:36:01,750 Jistě, pane. 460 00:36:02,458 --> 00:36:03,916 Řekl jsem 10 dní! 461 00:36:04,291 --> 00:36:06,041 10 dní stačí. Můžeme to udělat, pane. 462 00:36:09,833 --> 00:36:10,833 Hodně štěstí. 463 00:36:10,875 --> 00:36:11,875 Děkuji, pane. 464 00:36:31,208 --> 00:36:32,208 pane… 465 00:36:32,583 --> 00:36:35,208 Z toho, co jsme slyšeli, vypadá to na ošemetný případ. 466 00:36:36,083 --> 00:36:38,958 Co když někdo zvýší Je tam Jayan? 467 00:36:40,208 --> 00:36:42,125 Počkejte. Podívejme se. 468 00:36:43,000 --> 00:36:44,416 Bez ohledu na to, jaký je důvod, 469 00:36:44,666 --> 00:36:48,875 pošpinil pověst našeho týmu za jediný den. 470 00:36:49,416 --> 00:36:50,916 To prostě nebylo fér. 471 00:36:52,833 --> 00:36:54,375 Jaký je teď stav v Kasaragodu? 472 00:36:54,416 --> 00:36:55,791 Nevypadá to tak dobře, pane. 473 00:36:59,250 --> 00:37:00,333 Dobrý den, pane. 474 00:37:03,416 --> 00:37:06,625 Máme necelých 10 dní k vyřešení tohoto případu. 475 00:37:07,875 --> 00:37:10,458 Měli bychom několik osobních rozdílů mezi námi. 476 00:37:10,541 --> 00:37:13,208 Ale nic z toho by mělo ovlivnit vyšetřování. 477 00:37:13,416 --> 00:37:15,833 Pokud má někdo nějaké námitky, řekněte to hned. 478 00:38:18,958 --> 00:38:20,708 Také nehindští domorodci mluvit hindsky? 479 00:38:20,750 --> 00:38:21,875 Zkontroloval jsi to? 480 00:38:22,125 --> 00:38:24,208 Ne, pane, byli správných hindsky mluvících lidí. 481 00:38:24,458 --> 00:38:26,416 Po mém kurzu textilního inženýrství, 482 00:38:27,125 --> 00:38:29,041 Svou stáž jsem absolvoval v Kanpuru. 483 00:38:29,166 --> 00:38:32,125 Když ve tři ráno zazvonil zvonek, proč jsi otevřel dveře 484 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 i když tam byl CCTV? 485 00:38:33,458 --> 00:38:34,625 No, pane… 486 00:38:34,875 --> 00:38:37,625 Můj strýc se vracel z Velké Británie toho rána. 487 00:38:38,083 --> 00:38:39,833 Řekl to řidič Nissar 488 00:38:39,875 --> 00:38:41,750 přišel by ve čtyři jít a vyzvednout ho. 489 00:38:42,166 --> 00:38:43,708 Myslel jsem, že zvoní on. 490 00:38:45,833 --> 00:38:47,750 Řekl jsi někomu jinému, že jsi sem přišel? 491 00:38:47,750 --> 00:38:51,708 Ne, pane, jen moje žena a jejich rodina o tom věděla. 492 00:39:01,500 --> 00:39:03,500 Jediný důkaz, který jsme získali 493 00:39:03,583 --> 00:39:06,666 je vzorek moči s krví z koupelny. 494 00:39:06,916 --> 00:39:08,708 Byl odeslán na adresu centrální forenzní laboratoř. 495 00:39:08,750 --> 00:39:10,291 Příčinou smrti je uškrcení. 496 00:39:10,291 --> 00:39:12,458 Nezískali jsme žádné otisky prstů nebo prameny vlasů odtud. 497 00:39:12,500 --> 00:39:15,500 Chilli prášek byl posypán uvést v omyl psí oddíl. 498 00:39:24,291 --> 00:39:26,416 Pane, jaký je stav matky tohoto chlapce? 499 00:39:26,666 --> 00:39:28,750 Stojí u své dcery v nemocnici. 500 00:39:29,041 --> 00:39:30,291 Je v mírném šoku. 501 00:39:30,416 --> 00:39:33,041 Navíc existuje tradice mezi muslimskými ženami 502 00:39:33,083 --> 00:39:36,250 zdržet se vycházení po dobu 90 dnů po smrti jejich manželů. 503 00:39:41,208 --> 00:39:44,041 Severní Indové a Nigerijci… 504 00:39:44,833 --> 00:39:46,875 mají docela hodně historie rabování v Kerale. 505 00:39:47,416 --> 00:39:50,875 Žádný z nich se však netýkal vraždy. 506 00:39:54,666 --> 00:39:55,750 Ale tahle parta… 507 00:39:57,750 --> 00:39:59,333 jak se jim takový zločin může podařit? 508 00:40:00,166 --> 00:40:01,166 pane… 509 00:40:01,791 --> 00:40:03,541 První možnost je, že by to tak mohlo být 510 00:40:03,583 --> 00:40:05,291 politicky motivovaná vražda sama o sobě. 511 00:40:05,500 --> 00:40:08,375 Možná to schválně zorganizovali tento druh loupeže, 512 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 což je běžné v severní Indii, abychom odvedli naši pozornost. 513 00:40:11,833 --> 00:40:13,000 Pokud tomu tak není… 514 00:40:13,916 --> 00:40:15,666 mohl by to být hardcore dacoity gang 515 00:40:15,708 --> 00:40:18,958 komu by ani nevadilo spáchat vraždu při loupeži. 516 00:40:19,916 --> 00:40:21,375 Jak zjistíte náskok? 517 00:40:21,666 --> 00:40:23,041 Pane, zavoláte skládku? 518 00:40:27,875 --> 00:40:30,166 Už jsem předal podrobnosti o výzvě na 27. srpna, 519 00:40:30,208 --> 00:40:31,750 den, kdy se zločin stal, Sajeevanovi, pane. 520 00:40:31,791 --> 00:40:33,125 Nech to tam být, Vinode. 521 00:40:33,291 --> 00:40:35,916 Co potřebujeme, jsou záznamy ze všech věží 522 00:40:36,250 --> 00:40:39,000 v okruhu 8 km od Wahabova domu 523 00:40:39,041 --> 00:40:40,666 od 24. srpna do 30. srpna. 524 00:40:40,666 --> 00:40:41,875 Co?! Sedm dní?! 525 00:40:42,000 --> 00:40:43,833 Bude jich několik tisíc zprávy a čísla v tom CDR! 526 00:40:43,875 --> 00:40:45,208 Nemusíte to všechno vytahovat. 527 00:40:45,291 --> 00:40:48,958 Aktivní odběratele můžete přeskočit kteří tam mají trvalý pobyt. 528 00:40:49,291 --> 00:40:52,041 Potřebujeme k tomu pouze čísla kteří vstoupili nebo vystoupili z dosahu věže 529 00:40:52,041 --> 00:40:53,750 nebo si vypnuli telefony. 530 00:40:53,750 --> 00:40:55,875 Od 24. do 30. 531 00:41:18,083 --> 00:41:21,166 Nyní máme podrobnosti o hovoru od čtyř poskytovatelů služeb. 532 00:41:21,416 --> 00:41:23,500 Jakmile získáme zbytek, překročí 2 50 000 hovorů. 533 00:41:23,541 --> 00:41:26,541 Odfiltrujte hovory s délkou trvání méně než dvě minuty. 534 00:41:26,708 --> 00:41:27,916 Dvě minuty, to je ono. 535 00:42:23,500 --> 00:42:24,625 Pane, zkontrolujte toto vozidlo. 536 00:42:24,833 --> 00:42:26,041 Číslo je falešné. 537 00:42:26,375 --> 00:42:27,958 Je to číslo autobusu ve Wayanad. 538 00:42:28,000 --> 00:42:31,583 Auto vjelo na dálnici Mangalore přesně ve 4:15. 539 00:42:31,666 --> 00:42:33,291 Vypadá to, že přijeli v tom autě. 540 00:42:33,375 --> 00:42:34,541 Zkuste to auto sledovat. 541 00:42:35,541 --> 00:42:39,125 Pane, co kdyby obviněný zavolal více než dvě minuty? 542 00:42:39,208 --> 00:42:40,666 v tom případě neuniknou z našeho seznamu? 543 00:42:40,666 --> 00:42:44,500 Zločinci obvykle mluví velmi málo při páchání trestného činu. 544 00:42:44,666 --> 00:42:46,166 To je jejich povaha. 545 00:42:53,750 --> 00:42:58,000 Odfiltrovali jsme 7084 hovorů která trvala méně než dvě minuty. 546 00:42:58,041 --> 00:43:00,625 Pane, mohli bychom sledovat auto pouze do Kanhangadu. 547 00:43:00,750 --> 00:43:02,666 Žádný jiný CCTV mohl chytit auto dál. 548 00:43:02,708 --> 00:43:04,416 Navíc ten den pršelo. 549 00:43:04,500 --> 00:43:06,250 Jejich tváře nejsou na záběrech jasné. 550 00:43:07,625 --> 00:43:08,625 Jayan… 551 00:43:08,625 --> 00:43:11,333 Podobnou akci jsme provedli v roce 2012. 552 00:43:11,375 --> 00:43:12,291 pamatuješ? 553 00:43:12,333 --> 00:43:15,500 Myslíš ten případ Višnua a Ajiho ve večírkové vesnici? 554 00:43:15,541 --> 00:43:16,541 Přesně. 555 00:43:16,750 --> 00:43:18,833 Představte si, že Vinod a já plánujeme zločin. 556 00:43:19,333 --> 00:43:20,541 Kupujeme dvě SIM karty. 557 00:43:20,583 --> 00:43:23,833 Voláme si jen z těch čísel. 558 00:43:24,250 --> 00:43:25,791 Mimo to nebudeme volat. 559 00:43:25,791 --> 00:43:26,833 Jedna ku jedné! 560 00:43:48,333 --> 00:43:49,375 Co dál, Georgi? 561 00:43:50,416 --> 00:43:53,666 Nyní musíme vytáhnout adresu a zavolejte podrobnosti na tato čísla 562 00:43:53,666 --> 00:43:55,250 a vyrazit brzy ráno. 563 00:43:56,208 --> 00:43:58,000 Zůstanu tady sám. 564 00:43:58,375 --> 00:44:00,625 Takže čaj nemusí být tak dobrý. 565 00:44:01,666 --> 00:44:04,333 Byl jsem SI ve stanici Athoor. 566 00:44:04,583 --> 00:44:06,833 Tuto SIM kartu jsem zakoupil pro informátora 567 00:44:07,250 --> 00:44:09,416 pomoci rozbít tamní gangsterskou skupinu. 568 00:44:10,041 --> 00:44:11,791 Vzal mě s sebou a řekl, že vůdce gangu 569 00:44:11,833 --> 00:44:14,166 svolal tajnou schůzku. 570 00:44:14,750 --> 00:44:16,416 Ale když jsme se tam dostali, 571 00:44:16,458 --> 00:44:17,791 prozradil, že je vůdcem! 572 00:44:18,458 --> 00:44:20,041 -A pak? -Tak co! 573 00:44:20,708 --> 00:44:22,375 Nějak jsem to vyvázl živý. 574 00:44:22,500 --> 00:44:23,500 To je vše. 575 00:44:25,041 --> 00:44:26,166 Je to vaše číslo? 576 00:44:26,375 --> 00:44:28,416 Ne, pane. Toto není moje číslo. 577 00:44:29,500 --> 00:44:30,666 -Žádný? -Žádný. 578 00:44:31,250 --> 00:44:34,375 Pane, dal jsem svůj občanský průkaz získat SIM karty. 579 00:44:34,458 --> 00:44:36,625 jinak Nemám ponětí o jejich pobytu. 580 00:44:38,708 --> 00:44:40,041 -Sebastián… -Pane…? 581 00:44:40,291 --> 00:44:41,375 Pane, dopadli jsme toho chlapa. 582 00:44:41,916 --> 00:44:43,708 Ale říká, že nikdy nekoupil ta SIM karta. 583 00:44:43,750 --> 00:44:44,791 Udělej to. 584 00:44:44,833 --> 00:44:47,583 Zavolejte poskytovatele služeb a vyhledejte prodejce SIM karty. 585 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 Dobře, pane. 586 00:44:48,750 --> 00:44:51,625 -Tak budu muset najít jiné dodavatele. -Kdo je majitelem obchodu? 587 00:44:51,875 --> 00:44:54,583 -Kdo je tady šéf? -Ne, to nepůjde. 588 00:44:55,958 --> 00:44:56,958 Ahoj. 589 00:44:57,291 --> 00:44:58,666 Jen minutku. Čau, Satheeshi… 590 00:44:59,000 --> 00:45:00,333 Dej mu jeho seznam.. 591 00:45:00,375 --> 00:45:01,375 Pokračuj. 592 00:45:01,541 --> 00:45:03,916 Prodali jste dvě SIM karty? jménem Biplav Das 593 00:45:03,916 --> 00:45:05,500 19. dne minulého měsíce? 594 00:45:05,625 --> 00:45:06,625 Jen minutku. 595 00:45:06,666 --> 00:45:09,125 Telefon s dotykovou obrazovkou… za minimální částku! Zkuste to. 596 00:45:09,125 --> 00:45:12,125 -Dvě SIM karty na jméno Biplav Das… -Biplav Das je můj kamarád. 597 00:45:12,125 --> 00:45:14,125 Na telefonu nebude dostupný. Je velmi zaneprázdněný. 598 00:45:14,333 --> 00:45:15,666 Jsme z kanceláře SP. 599 00:45:16,291 --> 00:45:19,041 Nevidíš, že tohle je rušný obchod? Vytváříte scénu? 600 00:45:19,125 --> 00:45:21,791 Pane SI Shajahan je můj přítel. Mám mu zavolat? já to udělám. 601 00:45:21,833 --> 00:45:23,333 Ahoj, jsme z kanceláře SP. 602 00:45:23,958 --> 00:45:25,750 SP není větší než SI! 603 00:45:30,208 --> 00:45:31,500 znáš toho chlapa? 604 00:45:32,791 --> 00:45:34,833 Je to váš kamarád, pane Biplav Das! 605 00:45:35,583 --> 00:45:37,541 Pane, já jsem ten, kdo dostal SIM karty 606 00:45:37,583 --> 00:45:40,666 pro všechny migrující pracovníky na Sebastianově pracovišti. 607 00:45:41,333 --> 00:45:44,000 Mám SIM kartu pro Riyas pomocí jednoho z těchto ID. 608 00:45:44,666 --> 00:45:47,250 Řekl, že potřebuje tu SIM zavolat jeden z jeho úletů. 609 00:45:48,500 --> 00:45:49,500 Riyas! 610 00:46:06,083 --> 00:46:07,208 Podej mi oheň. 611 00:46:17,375 --> 00:46:18,750 Proč to děláš, Riyasi? 612 00:46:20,916 --> 00:46:22,791 Je správné ponechat si telefon vypnuto? 613 00:46:23,458 --> 00:46:25,125 Jak dlouho jsme se vám snažili zavolat! 614 00:46:25,208 --> 00:46:28,375 Pojďte, Jose, pane! Musí mít tolik SIM karet! 615 00:46:28,458 --> 00:46:30,291 Jak se může udržet všechna jeho čísla najednou?! 616 00:46:30,291 --> 00:46:31,458 Dobře, Riyasi? 617 00:46:36,666 --> 00:46:38,333 kam jdeš? Na zbytek se můžete podívat později. 618 00:46:39,083 --> 00:46:40,291 Pojď, hýbej se. 619 00:46:44,041 --> 00:46:45,166 Hej! 620 00:47:22,333 --> 00:47:23,541 Riyas! 621 00:47:25,625 --> 00:47:26,666 Jose! 622 00:47:51,708 --> 00:47:53,375 Nehýbej se! 623 00:47:53,583 --> 00:47:55,541 Dost toho běhání! 624 00:47:57,500 --> 00:47:59,875 Kam utíkáš? K tetě domů? 625 00:48:14,333 --> 00:48:16,458 Nebyl jsem to já, kdo zabil Wahab Bhai, pane! 626 00:48:16,541 --> 00:48:18,958 Tak proč jsi sakra utíkal, ty zatracenej pse! 627 00:48:19,583 --> 00:48:20,666 Řekni mi to! 628 00:48:23,000 --> 00:48:24,333 Pane, vymknou se věci z rukou? 629 00:48:24,416 --> 00:48:26,416 Ne. Oni si s tím poradí. 630 00:48:29,291 --> 00:48:31,041 -Hlášení jsou připravena, pane. -Ach, velmi dobře! 631 00:48:38,083 --> 00:48:40,250 Pojď Shafi, je čas na náš vstup. 632 00:48:40,291 --> 00:48:41,375 Dobře, děkuji. 633 00:48:43,458 --> 00:48:45,541 Jayan! Zastávka! 634 00:48:45,750 --> 00:48:48,375 Co to sakra je! Kdo ti řekl, abys na něj vztáhl ruce? 635 00:48:48,541 --> 00:48:50,291 Nebudu se zodpovídat jestli se mu něco stane? 636 00:48:50,333 --> 00:48:52,125 Odstěhujte se! Pohyb! 637 00:48:52,208 --> 00:48:53,250 Pojďte sem, pane. 638 00:48:54,041 --> 00:48:55,208 Podívám se na to později! 639 00:48:57,833 --> 00:48:59,416 Nezabil jsem Wahaba, pane. 640 00:48:59,500 --> 00:49:02,416 Pokud budete lhát policistům, určitě tě porazí. 641 00:49:05,375 --> 00:49:07,000 Ještě pár tvrdých facek 642 00:49:07,166 --> 00:49:09,208 a byl by se rozlil všechno jako papoušek! 643 00:49:10,583 --> 00:49:11,708 Správně, Jose? 644 00:49:12,083 --> 00:49:13,083 Psst! 645 00:49:13,291 --> 00:49:14,625 Raději si dávejte pozor! 646 00:49:14,833 --> 00:49:16,208 Nebo vás za chvíli vyhodí! 647 00:49:16,416 --> 00:49:17,750 Ještě pár facek, moje noha! 648 00:49:18,708 --> 00:49:21,250 Riyasi, proč jsi zabil Wahaba? 649 00:49:21,416 --> 00:49:22,458 Nějaká osobní zášť? 650 00:49:22,500 --> 00:49:24,583 Nerozumím tomu, co říkáte, pane. 651 00:49:25,541 --> 00:49:27,333 Takže to nechápeš. V tom případě… 652 00:49:27,875 --> 00:49:29,958 dovol mi zeptat se tě na věci pochopil bys. 653 00:49:30,500 --> 00:49:34,625 19. dne jste si koupili dvě SIM karty pod Biplavovým jménem. 654 00:49:35,125 --> 00:49:37,833 Obě ta čísla jsou vypnuty od 26. 655 00:49:38,291 --> 00:49:39,666 Proč sis koupil ty SIM karty? 656 00:49:41,291 --> 00:49:42,541 Nemáš odpověď! 657 00:49:43,625 --> 00:49:44,666 Nech to být. 658 00:49:44,791 --> 00:49:46,625 V noci z 25. 659 00:49:48,000 --> 00:49:51,625 byly uskutečněny dva hovory mezi těmito dvěma čísly 660 00:49:52,458 --> 00:49:54,708 v blízkém okolí domu Abdula Wahaba. 661 00:49:55,291 --> 00:49:57,041 Jedním z nich byl 12sekundový příchozí hovor, 662 00:49:57,125 --> 00:49:59,791 a druhý byl odchozí hovor 1,18 sekundy. 663 00:50:00,541 --> 00:50:02,250 Kdo tyto hovory uskutečňoval a komu? 664 00:50:06,000 --> 00:50:07,041 Pane! 665 00:50:07,041 --> 00:50:08,250 Ještě jednou, žádná odpověď! 666 00:50:08,708 --> 00:50:11,166 Něco ti řeknu na který již máme odpověď. 667 00:50:12,666 --> 00:50:15,291 Máte problém s ledvinovými kameny. Ne, Riyasi? 668 00:50:17,250 --> 00:50:20,208 Získali jsme vzorek moči z koupelny ve Wahabově domě. 669 00:50:20,708 --> 00:50:24,291 Zjištění krevní skupiny ze vzorku moči je těžký úkol! 670 00:50:24,416 --> 00:50:26,458 Ale máš štěstí! 671 00:50:26,666 --> 00:50:28,291 Vzorek moči dostali jsme se z místa činu 672 00:50:28,333 --> 00:50:30,500 a ten, který jsme shromáždili odtud je perfektní zápas! 673 00:50:32,875 --> 00:50:34,375 Víš něco, Riyasi? 674 00:50:34,708 --> 00:50:36,666 Pokud se vrátí, celý tento scénář se změní! 675 00:50:36,875 --> 00:50:38,583 Mohli by vás prostě porazit! 676 00:50:38,666 --> 00:50:40,791 Položíme účtovací list s vámi jako primárním podezřelým. 677 00:50:40,833 --> 00:50:42,291 Celý tvůj život bude zničený! 678 00:50:42,666 --> 00:50:43,875 Trest smrti určitě. 679 00:50:46,166 --> 00:50:47,500 Pomozte mi, pane! 680 00:50:59,500 --> 00:51:00,958 Ameer a Zulfikar 681 00:51:01,125 --> 00:51:03,875 jsou synové majitele hotelu 682 00:51:04,750 --> 00:51:06,291 kde jsem byl zaměstnán v Kataru. 683 00:51:06,875 --> 00:51:09,166 Chtěli spoustu peněz pro jejich nové podnikání. 684 00:51:09,625 --> 00:51:11,500 Ale když jim šéf odmítl pomoci, 685 00:51:12,666 --> 00:51:15,166 rozhodli se okrást a vydělat peníze. 686 00:51:15,333 --> 00:51:16,333 Jaký obchod? 687 00:51:16,375 --> 00:51:17,375 To nevím, pane. 688 00:51:17,416 --> 00:51:18,958 Je těžké uvěřit, že byste to vzali 689 00:51:19,000 --> 00:51:20,541 tak obrovské riziko pro jejich podnikání. 690 00:51:20,666 --> 00:51:21,916 Jaký z toho máte zisk? 691 00:51:21,958 --> 00:51:23,625 10 % z celkové částky. 692 00:51:24,375 --> 00:51:25,458 A pak? 693 00:51:25,500 --> 00:51:27,166 Po návratu ze zálivu, 694 00:51:27,208 --> 00:51:29,250 Otevřel jsem si zde obchod s elektronikou. 695 00:51:29,916 --> 00:51:32,500 Dělal jsem také údržbu domu. 696 00:51:32,541 --> 00:51:34,416 Wahab Bhai byl příbuzný mé matky. 697 00:51:34,458 --> 00:51:36,041 -Riyas. -Ahoj, Bhai. 698 00:51:36,083 --> 00:51:37,083 Měl čaj? 699 00:51:37,125 --> 00:51:39,416 -Ne, Bhabhi to dělá. -Neodcházej, aniž bys to měl. 700 00:51:39,708 --> 00:51:40,833 Dobře, jdu nahoru. 701 00:51:41,458 --> 00:51:44,583 Pojď, pospěš si. Trvá to věčnost. 702 00:51:50,750 --> 00:51:52,000 Páni! Funguje to! 703 00:51:53,583 --> 00:51:56,708 Proč je kamera v přízemí blikání? Zkontrolujte to jednou. 704 00:52:17,333 --> 00:52:18,833 Uvědomil jsem si to 705 00:52:19,500 --> 00:52:21,875 Wahab Bhai má peníze Ameer a Zulfi potřebují. 706 00:52:21,875 --> 00:52:23,208 Riyas Bhai... 707 00:52:23,958 --> 00:52:25,000 Dejte si čaj. 708 00:52:28,083 --> 00:52:31,333 Pak jsem zavolal do Kataru a informoval je o tomtéž. 709 00:52:32,666 --> 00:52:34,208 Podle Ameerova návrhu 710 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 dva muži ze severní Indie sem přišli jako první. 711 00:52:38,291 --> 00:52:40,541 Hathoda a Bambeeha. 712 00:52:51,333 --> 00:52:52,791 po pár dnech, 713 00:52:53,333 --> 00:52:56,416 Ameer a Zulfikar přistál na letišti Mangalore. 714 00:52:59,666 --> 00:53:01,666 Máte nějaké fotografie? z těchto chytrostí? 715 00:53:02,166 --> 00:53:05,000 Ne, nemám jejich fotky nebo kontaktní čísla, pane. 716 00:53:05,625 --> 00:53:07,041 Ameer mě varoval, abych si je nikdy nenechal. 717 00:53:07,083 --> 00:53:09,125 Každopádně budou mít Facebook účty, že? 718 00:53:09,166 --> 00:53:10,625 Nedeaktivují se jejich účet na Facebooku 719 00:53:10,625 --> 00:53:12,333 aby to nikomu nebylo podezřelé. 720 00:53:13,000 --> 00:53:14,166 Dejte nám jejich Facebook ID! 721 00:53:14,375 --> 00:53:15,625 Ameer Shah 722 00:53:16,000 --> 00:53:17,500 a Zulfikar Ali. 723 00:53:31,583 --> 00:53:32,875 Který z nich? 724 00:53:33,875 --> 00:53:35,250 To je on, pane. 725 00:53:40,333 --> 00:53:41,333 Tento? 726 00:53:42,875 --> 00:53:43,875 Ano, pane. 727 00:54:41,208 --> 00:54:43,541 Ameer chtěl dvě SIM karty. 728 00:54:44,333 --> 00:54:46,208 Mám je z Ashrafova obchodu. 729 00:54:51,833 --> 00:54:53,875 Když chtěl vidět Wahab Bhai, 730 00:54:54,958 --> 00:54:56,541 Vzal jsem ho na modlitbu Jum'ah. 731 00:54:57,541 --> 00:54:58,916 To je místo, pane, 732 00:54:59,625 --> 00:55:02,041 Ameer poprvé viděl Wahab Bhai. 733 00:55:05,916 --> 00:55:08,000 Potřebuji další podrobnosti o tom domě. 734 00:55:15,416 --> 00:55:19,583 Tehdy jsem dostal pozvánku na oslavu narozenin dcery Wahab Bhai. 735 00:55:20,166 --> 00:55:21,666 -Riyas? -Ameer… 736 00:55:21,750 --> 00:55:22,750 Zavolám ti zpět. 737 00:55:22,791 --> 00:55:23,958 Ne, právě vcházím do domu. 738 00:55:24,000 --> 00:55:25,083 Dobře. 739 00:55:37,083 --> 00:55:39,750 Posaď se, Bhai. Dám ti dort. 740 00:55:40,208 --> 00:55:41,625 -Ameer… -Vše v pořádku? 741 00:55:41,708 --> 00:55:44,000 Zadní. Jděte zpět. 742 00:55:50,791 --> 00:55:51,833 Dobře. 743 00:55:53,416 --> 00:55:55,125 Riyas Bhai, jaké je jídlo? 744 00:55:55,166 --> 00:55:56,333 Je to z restaurace Al Baik. 745 00:55:56,375 --> 00:55:57,791 Je to vynikající, člověče! 746 00:55:57,833 --> 00:55:59,875 Nissar Bhai, nezapomeňte na datum 27. 747 00:56:00,166 --> 00:56:02,458 Přistane v Mangalore při letu v 5 hodin toho dne! 748 00:56:02,666 --> 00:56:04,958 Budu tu ve 4 ráno! Dobře? 749 00:56:17,083 --> 00:56:18,291 Takže 27. ráno 750 00:56:19,000 --> 00:56:20,625 než tam řidič dojede. 751 00:56:21,875 --> 00:56:24,458 Bez ohledu na to, nenechávejte žádné otisky prstů. 752 00:56:25,833 --> 00:56:27,833 Nikdo by se neměl vzájemně oslovovat podle jejich jmen. 753 00:56:28,291 --> 00:56:30,041 Budeme mluvit pouze v hindštině. 754 00:56:30,875 --> 00:56:32,083 Dvacet minut. 755 00:56:32,833 --> 00:56:35,291 Práci musíme dokončit za 20 minut a vyjděte ven. 756 00:56:50,208 --> 00:56:51,250 Přijít. 757 00:57:01,458 --> 00:57:03,291 Pospěšte si. Pojď. 758 00:57:48,666 --> 00:57:51,041 [Sportovní komentář na telefonu] 759 00:57:52,791 --> 00:57:54,833 Pojď! Trefte se! 760 00:57:56,875 --> 00:57:58,333 Pevná obrana! 761 00:58:02,541 --> 00:58:03,708 Kdo je za dveřmi, synu? 762 00:58:04,041 --> 00:58:05,333 Musí to být Nissar Bhai, mami. 763 00:58:14,583 --> 00:58:16,083 Jen minutku. Příchod! 764 00:59:17,166 --> 00:59:18,250 Bhai... 765 00:59:19,500 --> 00:59:20,708 Skončil pro. 766 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Vyjměte CCTV pevný disk. 767 00:59:38,458 --> 00:59:39,583 syn… 768 00:59:42,000 --> 00:59:43,333 Ramzan… 769 00:59:50,708 --> 00:59:51,833 syn… 770 00:59:52,750 --> 00:59:54,000 Ramzan… 771 01:00:06,166 --> 01:00:08,500 -Co chceš? -Přijít! 772 01:00:10,875 --> 01:00:12,083 Řekni mi, co chceš?! 773 01:00:12,125 --> 01:00:13,291 Zavři past! 774 01:00:15,750 --> 01:00:17,708 -Kam jdeš? -Drž ho! 775 01:00:17,708 --> 01:00:18,916 Ramla! 776 01:00:18,958 --> 01:00:20,375 Matko! 777 01:00:21,958 --> 01:00:23,291 Ramla! 778 01:00:26,541 --> 01:00:28,875 Pusťte nás! kam mě to vedeš? 779 01:00:29,666 --> 01:00:31,041 Pojď, ty hajzle! 780 01:00:32,083 --> 01:00:33,083 Vážení… 781 01:00:33,083 --> 01:00:34,166 Utíkej, drahý! 782 01:00:35,666 --> 01:00:37,541 Řekl jsem RUN! 783 01:00:39,000 --> 01:00:40,500 Abba! 784 01:00:44,333 --> 01:00:45,416 ŽÁDNÝ! 785 01:00:45,458 --> 01:00:47,666 Drž hubu, ty ***ole! Hodně mluvíš! 786 01:00:50,791 --> 01:00:52,041 Dost! 787 01:00:54,000 --> 01:00:55,208 Chci, aby byla při vědomí. 788 01:00:55,500 --> 01:00:57,666 Nechte ji s jejím bratrem a matkou. 789 01:00:59,583 --> 01:01:00,750 Abba... 790 01:01:07,541 --> 01:01:08,666 Přijďte. 791 01:01:11,458 --> 01:01:12,666 Řekni mi přístupový klíč. 792 01:01:12,708 --> 01:01:14,791 Hej, ty **, řekni to! 793 01:01:17,125 --> 01:01:18,458 2 5 3 8 794 01:01:23,291 --> 01:01:24,666 To je spíš ono! 795 01:01:42,541 --> 01:01:44,125 Kde je zbytek peněz, co? 796 01:01:44,166 --> 01:01:45,500 Řekněte nám to! 797 01:01:45,750 --> 01:01:47,666 Tohle je vše, co tady mám. 798 01:01:51,833 --> 01:01:52,833 Pět milionů. 799 01:01:55,458 --> 01:01:56,625 prosím… 800 01:01:57,583 --> 01:01:58,833 Zasloužil si to! 801 01:01:58,875 --> 01:02:00,583 Prohledejte celý dům! 802 01:02:33,250 --> 01:02:34,208 Co se stalo? 803 01:02:34,208 --> 01:02:36,541 Existuje pouze pět milionů rupií ve skříňce nahoře. 804 01:02:37,833 --> 01:02:40,458 Bhai se nás zeptal zkontrolovat všechny pokoje v přízemí. 805 01:04:15,208 --> 01:04:16,291 Ameer! 806 01:04:16,416 --> 01:04:17,583 DOBŘE! 807 01:04:20,000 --> 01:04:22,916 Hej! Řekl jsi, že to neuděláš cokoliv z cesty! 808 01:04:23,416 --> 01:04:26,333 Zatracený šmejd! Řekl jsi, že tam jsou miliony peněz! 809 01:04:26,833 --> 01:04:28,666 Pokud to někomu sdělíte, 810 01:04:28,833 --> 01:04:31,041 stane se to i vaší rodině! 811 01:04:31,125 --> 01:04:32,208 Slyšel jsi mě?! 812 01:04:56,291 --> 01:04:58,333 Nečekal jsem, že se věci vyvinou je to špatné, pane. 813 01:04:59,416 --> 01:05:01,041 Prosím, zachraňte mě, pane. 814 01:05:05,583 --> 01:05:07,083 Děláte všechny ošklivé věci, které chcete 815 01:05:08,083 --> 01:05:09,458 a teď tě mám zachránit?! 816 01:05:20,750 --> 01:05:22,166 Zbývající čtyři? 817 01:05:22,416 --> 01:05:25,958 Nemá tušení, kam šli po zločinu. 818 01:05:26,166 --> 01:05:29,541 Jak uvádí správa letiště, zemi zatím neopustili. 819 01:05:30,125 --> 01:05:33,000 Dům Zulfi a Ameera je v Manjeri. 820 01:05:33,416 --> 01:05:36,250 Subhash, který býval součástí našeho týmu 821 01:05:36,541 --> 01:05:38,250 je nyní ve speciální pobočce Malappuram. 822 01:05:38,333 --> 01:05:39,625 Jednou jsme ho požádali, aby se zeptal. 823 01:05:47,125 --> 01:05:50,125 Ujistěte se, že se voda nehromadí kdekoli, ani ve skořápce kokosového ořechu. 824 01:05:50,166 --> 01:05:54,208 Protože tyhle larvy proměnit se v komáry a kousnout nás. 825 01:05:54,500 --> 01:05:56,083 Tak skončíme s horečkou dengue. 826 01:05:56,541 --> 01:05:57,750 Co bychom tedy měli dělat? 827 01:05:58,916 --> 01:06:00,458 Pak bychom měli jít do nemocnice. 828 01:06:00,500 --> 01:06:02,125 Jakou jinou možnost v takovém případě máme? 829 01:06:02,125 --> 01:06:03,500 Jo, musíš do nemocnice. 830 01:06:04,416 --> 01:06:06,250 s horečkou dengue, 831 01:06:06,458 --> 01:06:10,333 počet krevních destiček v našem těle klesá. 832 01:06:10,458 --> 01:06:12,125 Mimochodem, jak se jmenuješ, drahoušku? 833 01:06:13,333 --> 01:06:14,333 Anu Sasidharan. 834 01:06:16,708 --> 01:06:18,791 Jeho obličej je delší, pane. 835 01:06:19,125 --> 01:06:20,250 Řekni mi, Subhashi. 836 01:06:20,375 --> 01:06:21,416 pane… 837 01:06:21,416 --> 01:06:23,500 Už je to šest měsíců od té doby, co přišli domů. 838 01:06:23,958 --> 01:06:25,250 Rodina vyprávěla stejný příběh. 839 01:06:25,625 --> 01:06:27,375 Manželka toho staršího je těhotná. 840 01:06:27,375 --> 01:06:29,833 Takže je tu možnost komunikace mezi nimi. 841 01:06:30,500 --> 01:06:32,666 Tak jsem vám poslal zprávu 842 01:06:33,125 --> 01:06:35,125 číslo jejího mobilního telefonu a číslo pevné linky. 843 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Dobře. Děkuji, Subhash. 844 01:06:37,166 --> 01:06:39,083 Oh, žádná zmínka, pane. 845 01:06:39,416 --> 01:06:42,583 Takže počítejte se mnou na zadním sedadle pro další případ, pane. 846 01:06:42,708 --> 01:06:43,750 Dobře. Dobře. 847 01:06:44,208 --> 01:06:45,208 Děkuji, pane. 848 01:06:57,458 --> 01:06:58,458 pane… 849 01:07:02,041 --> 01:07:03,500 Farha je nyní při vědomí. 850 01:07:03,583 --> 01:07:06,708 Nechám vás nahrát její prohlášení pouze na žádost SP 851 01:07:06,750 --> 01:07:08,375 i přes její kritický stav. 852 01:07:08,375 --> 01:07:09,500 Je fotofobní. 853 01:07:09,583 --> 01:07:11,375 Tak mi to prosím neztěžujte. 854 01:07:11,583 --> 01:07:13,833 Zabere nám to sotva 10 minut. Dáme pozor. 855 01:07:13,916 --> 01:07:15,125 -Dobře. -Děkuju. 856 01:07:50,250 --> 01:07:51,250 Vážení… 857 01:07:52,583 --> 01:07:53,583 Vážení… 858 01:07:54,541 --> 01:07:55,541 Vážení… 859 01:08:00,958 --> 01:08:02,041 Abba… 860 01:08:03,541 --> 01:08:04,875 Tohle není tvoje Abba, má drahá… 861 01:08:05,416 --> 01:08:06,500 Jsem policista. 862 01:08:09,916 --> 01:08:11,416 Můžete mi prosím říct… 863 01:08:11,750 --> 01:08:13,416 co se tam tu noc stalo? 864 01:08:22,625 --> 01:08:23,833 Abba… 865 01:08:31,291 --> 01:08:32,375 Přijďte. 866 01:08:35,041 --> 01:08:36,625 Tady to máš, Bhai! 867 01:08:36,750 --> 01:08:37,833 Oh-ne! 868 01:08:38,166 --> 01:08:39,208 drahý... 869 01:08:39,333 --> 01:08:40,583 Abba… 870 01:08:44,458 --> 01:08:45,833 Neubližuj mé dceři. 871 01:08:46,333 --> 01:08:47,750 Neříkal jsem ti… 872 01:08:48,125 --> 01:08:49,708 To je vše, co tu teď mám. 873 01:08:49,750 --> 01:08:51,083 Řekneš mi pravdu nebo ne? 874 01:08:51,166 --> 01:08:52,583 Prosím, věřte mi. 875 01:08:53,416 --> 01:08:55,083 Neubližuj jí. 876 01:08:55,958 --> 01:08:57,375 Ptám se na to naposledy. 877 01:08:57,500 --> 01:08:58,750 Kde je zbytek peněz? 878 01:08:59,833 --> 01:09:00,916 Pusť mou dceru. 879 01:09:01,333 --> 01:09:03,291 Dám vám tolik peněz jak zítra potřebuješ. 880 01:09:03,541 --> 01:09:06,166 Přísahám, jak moc chceš! Prosím, pusťte mé dítě! 881 01:09:06,208 --> 01:09:07,750 Teď budeš plakat. 882 01:09:07,833 --> 01:09:09,250 Pusť mou rodinu. 883 01:09:14,250 --> 01:09:15,583 Abba… 884 01:09:15,708 --> 01:09:17,083 Abba… 885 01:10:36,916 --> 01:10:38,166 Jsem Ameer. 886 01:10:38,750 --> 01:10:40,125 Ameer Shah. 887 01:10:40,875 --> 01:10:42,625 Nejsem outsider nebo tak něco. 888 01:10:44,000 --> 01:10:45,875 Patřím k samotné Kerale. Jsem z Manjeri! 889 01:10:49,291 --> 01:10:50,541 Řekni mi, ty! 890 01:10:50,958 --> 01:10:52,250 Kde jsou peníze? 891 01:10:53,958 --> 01:10:55,375 Už jsem ti říkal… 892 01:10:58,833 --> 01:11:00,208 Tady už nejsou peníze. 893 01:11:47,958 --> 01:11:49,041 Abba… 894 01:11:56,708 --> 01:11:57,708 Oni… 895 01:12:00,000 --> 01:12:01,041 Moje Abba… 896 01:12:05,458 --> 01:12:06,708 Neplač. 897 01:12:10,041 --> 01:12:12,000 Nikdo by o tom neměl vědět, pane. 898 01:12:14,166 --> 01:12:15,166 Nikdy! 899 01:12:15,833 --> 01:12:17,125 Je to moje slovo. 900 01:12:40,708 --> 01:12:42,916 Pane… 28. srpna ráno 901 01:12:42,958 --> 01:12:44,916 zavolali do Zulfikarova domu 902 01:12:44,958 --> 01:12:47,458 z telefonní budky v Sankeshwar, Karnataka. 903 01:12:47,666 --> 01:12:51,333 Poté následovalo několik hovorů vyrobené z telefonních budek poblíž Bombaje CST. 904 01:12:51,541 --> 01:12:53,625 Opět byl uskutečněn hovor z Bombaje před půl hodinou. 905 01:12:53,708 --> 01:12:55,000 Jsou v samotné Bombaji, pane. 906 01:12:55,041 --> 01:12:56,666 Začneme zítra sám? 907 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 Ne zítra. 908 01:12:58,750 --> 01:13:00,208 Dnes! Právě teď! 909 01:13:00,916 --> 01:13:03,125 Začínáme právě v tuto chvíli. 910 01:13:48,333 --> 01:13:56,291 ♪ I když se noc rozpouští, Jeho hluboká temnota se rozvine ♪ 911 01:13:57,916 --> 01:14:05,083 ♪ Zašlé stopy Roztroušeno po celé uličce ♪ 912 01:14:06,750 --> 01:14:13,916 ♪ Je to loviště supů ♪ 913 01:14:16,500 --> 01:14:24,916 ♪ Život je naše jediná sázka, kterou vsadíme ♪ 914 01:14:25,416 --> 01:14:30,250 ♪ Jemné povahy, Přesto pevná ve věrnosti ♪ 915 01:14:30,291 --> 01:14:34,833 ♪ Čerstvé stezky, nové cíle ♪ 916 01:14:35,125 --> 01:14:43,125 ♪ Bitvy, které se mají bojovat každý den ♪ 917 01:14:44,708 --> 01:14:49,166 ♪ Jemné povahy, Přesto pevná ve věrnosti ♪ 918 01:14:49,500 --> 01:14:54,208 ♪ Čerstvé stezky, nové cíle ♪ 919 01:14:54,291 --> 01:15:02,291 ♪ Bitvy, které se mají bojovat každý den ♪ 920 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 Bratře… 921 01:15:35,541 --> 01:15:36,541 co se stalo? 922 01:15:36,833 --> 01:15:38,416 Někdo nás sleduje, Ameere. 923 01:15:39,666 --> 01:15:41,166 Ti... kteří přišli k nám domů 924 01:15:41,208 --> 01:15:43,500 prohlašovat, že je z ministerstva zdravotnictví… 925 01:15:43,583 --> 01:15:44,875 co když jsou to policajti?! 926 01:16:39,791 --> 01:16:41,583 Ano, ano. Chata Sikandar. 927 01:16:42,416 --> 01:16:43,625 Co… kde jsi? 928 01:16:46,166 --> 01:16:47,333 Ahoj… Ahoj… 929 01:16:51,416 --> 01:16:52,500 Jai hind, pane. 930 01:16:52,666 --> 01:16:54,083 Já sám Jhandu Lal. 931 01:16:54,916 --> 01:16:55,916 Georgi! Georgi! 932 01:16:56,291 --> 01:16:57,541 Jhandu Lal. 933 01:16:58,250 --> 01:16:59,250 Janthu (zvíře) Lal?! 934 01:16:59,416 --> 01:17:00,666 Jhandu Lal! 935 01:17:00,833 --> 01:17:03,041 Náš pan SP mě o to požádal 936 01:17:03,125 --> 01:17:04,875 abych se o tebe náležitě postaral. 937 01:17:04,916 --> 01:17:06,208 Ty se vůbec neboj. 938 01:17:06,250 --> 01:17:07,958 Když je tady Jhandu Lal, žádný strach! 939 01:17:07,958 --> 01:17:09,041 Prosím, přijďte. 940 01:17:09,500 --> 01:17:10,583 Žádný! Žádný! Žádný! 941 01:17:10,625 --> 01:17:12,250 Žádný! Žádný! 942 01:17:17,625 --> 01:17:20,333 Musíme hledat v okruhu 8 km. 943 01:17:20,375 --> 01:17:22,750 Telefonní budky odkud hovory přišly 944 01:17:22,791 --> 01:17:25,041 v Masjid Bunder, Byculla, a Kala Ghoda. 945 01:17:25,291 --> 01:17:27,083 Tyto oblasti jsou naším primárním cílem. 946 01:17:27,250 --> 01:17:28,958 Zavolej mi, že něco potřebuješ, Georgi. 947 01:17:29,000 --> 01:17:30,041 Dobře, pane. 948 01:17:50,000 --> 01:17:51,041 Nevím. 949 01:17:58,291 --> 01:17:59,375 Ne, pane. 950 01:18:09,458 --> 01:18:11,750 -Co se děje, člověče? -Dobrý den, pane. -Ahoj. 951 01:18:11,750 --> 01:18:12,750 Ne, pane. 952 01:18:12,791 --> 01:18:14,750 Neuchováváme CCTV a zaregistrujte se zde. 953 01:18:14,791 --> 01:18:17,083 Jose, pane, druhé místo je zobrazeno jako 954 01:18:17,125 --> 01:18:18,625 Lakshmikant stacionární. 955 01:18:19,125 --> 01:18:20,541 Tady... Máte CCTV? 956 01:18:20,625 --> 01:18:21,833 Nemáme CCTV. 957 01:18:22,000 --> 01:18:23,083 Rejstřík? 958 01:18:41,833 --> 01:18:44,125 Pane, tato telefonní budka nemá CCTV. 959 01:18:44,750 --> 01:18:47,500 Zavolali na mobilní telefon a přistát odsud. 960 01:18:47,541 --> 01:18:49,750 Použili falešné jméno, Randeep nebo tak něco. 961 01:18:49,791 --> 01:18:50,833 Viděl jsi ho? 962 01:18:51,333 --> 01:18:52,666 Ne. 963 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 Jistě? 964 01:19:05,250 --> 01:19:06,375 -Vinod? -Ano, pane. 965 01:19:06,375 --> 01:19:09,250 První telefonát do jejich domu v Manjeri byl vyroben z tohoto stánku. 966 01:19:09,333 --> 01:19:10,625 Sir pochází z Keraly. 967 01:19:10,666 --> 01:19:13,083 Dostali nějaké informace z kybernetické buňky. 968 01:20:01,333 --> 01:20:03,958 Vinod, když jsme kontrolovali záběry CCTV, 969 01:20:04,041 --> 01:20:05,750 viděli jsme to, než to Zulfi udělal hovor k nim domů, 970 01:20:05,833 --> 01:20:07,708 Ameer zavolal na jiné číslo. 971 01:20:08,291 --> 01:20:10,916 Dám ti to číslo. Můžete prosím dohledat adresu? 972 01:20:12,541 --> 01:20:13,333 Pane. 973 01:20:13,375 --> 01:20:15,750 Dostaňte se na místo, které jsem vám poslal nejdříve. 974 01:20:15,875 --> 01:20:16,875 Dobře, pane. 975 01:20:16,916 --> 01:20:19,791 Osoba, kterou Ameer zavolal z kabiny, je jeden pan Shiju Velayudhan. 976 01:20:19,833 --> 01:20:23,666 Jeho číslo je většinou aktivní v místě zvaném Tilak Marg. 977 01:20:23,750 --> 01:20:25,500 V současné době je číslo vypnuté. 978 01:20:25,791 --> 01:20:28,750 Požádal jsem Vinoda, aby se stáhl jeho Aadhaar podrobnosti a umístění. 979 01:20:42,458 --> 01:20:43,541 Ahoj… 980 01:20:45,041 --> 01:20:46,291 znáš toho chlapa? 981 01:20:47,208 --> 01:20:49,250 Tohle je náš… Shiju. 982 01:20:49,375 --> 01:20:50,375 Kde je? 983 01:20:50,500 --> 01:20:51,625 Bydlí nahoře. 984 01:21:13,416 --> 01:21:14,666 Co teď budeme dělat, pane? 985 01:21:14,958 --> 01:21:16,541 Nemůžeme nic dělat, dokud nepřijde Shiju. 986 01:21:16,583 --> 01:21:17,750 Ať přijde. 987 01:21:29,916 --> 01:21:31,083 Prosím, vezměte si to, pane. 988 01:21:31,750 --> 01:21:35,375 Věc se má tak, že se mě zeptal náš pan SP abych se o tebe náležitě postaral. 989 01:21:35,916 --> 01:21:38,208 Pane, kolik případů vyřešili jsme v našem státě! 990 01:21:38,583 --> 01:21:41,125 Nikdo nám nenabídl ani černý čaj, udělali? 991 01:21:41,333 --> 01:21:44,333 Každý by se měl naučit pohostinnosti od těchto lidí! 992 01:21:45,041 --> 01:21:46,291 -Char Sau Bees, pane. -Huh?! 993 01:21:46,416 --> 01:21:49,041 -Co, pane? Pouze -420 rupií! 994 01:21:49,791 --> 01:21:51,583 -Za co?! -Pohostinství! 995 01:22:01,750 --> 01:22:03,083 Zdravím vás, pane! 996 01:22:03,125 --> 01:22:04,500 zdravím vás! 997 01:22:04,791 --> 01:22:06,875 Moje pracovní doba vypršela, pane. 998 01:22:06,916 --> 01:22:08,625 -Na shledanou zítra. -A co Shiju? 999 01:22:09,000 --> 01:22:10,041 pane… 1000 01:22:10,875 --> 01:22:12,375 Mám schůzku s Dolly. 1001 01:22:13,791 --> 01:22:15,000 Jai Hind, pane. 1002 01:22:15,541 --> 01:22:17,458 Vystupte, rychle! 1003 01:22:23,000 --> 01:22:24,125 Látat! Jdeš do toho! 1004 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 Podejte žalobu k Nejvyššímu soudu! 1005 01:22:25,958 --> 01:22:27,291 Řekni svému otci, tomu starému hajzlíkovi taky! 1006 01:22:27,375 --> 01:22:29,916 Už nejsem tak starý Shiju který žil v Kundaře! 1007 01:22:30,041 --> 01:22:31,791 Mumbai wala Shiju! 1008 01:22:31,791 --> 01:22:33,250 Shiju Bhai! 1009 01:22:33,250 --> 01:22:34,833 Jak je na tom teď tvoje arogance?! 1010 01:22:35,041 --> 01:22:37,166 Dočkáš se rozvodu jen když to také podepíšu! 1011 01:22:37,958 --> 01:22:39,375 Zavěste a zmizte! 1012 01:22:40,125 --> 01:22:43,041 Zdá se, že ona a její otec se chtějí rozvést! Zašroubujte je! 1013 01:22:46,000 --> 01:22:48,041 Kdo sakra jsi, matko! 1014 01:22:52,416 --> 01:22:53,416 pane… 1015 01:22:53,916 --> 01:22:56,000 Já jsem ten, kdo se stará Byt pana Menona. 1016 01:22:56,041 --> 01:22:57,416 Teď je na Blízkém východě. 1017 01:22:57,666 --> 01:22:59,958 Ti chlapi jsou přátelé jeho staršího syna. 1018 01:23:00,250 --> 01:23:02,458 Zařídil jsem jim pokoj protože mě o to požádal. 1019 01:23:03,000 --> 01:23:04,000 Co se děje, pane? 1020 01:23:04,208 --> 01:23:06,250 Utekli? po vaření nějaké potíže? 1021 01:23:06,416 --> 01:23:08,083 proč se tak cítíš? 1022 01:23:08,458 --> 01:23:09,458 Pane, 1023 01:23:09,500 --> 01:23:11,708 každý den chtějí, abych tam byl do večera. 1024 01:23:11,916 --> 01:23:14,333 Řekli by, že jejich telefon je vybitá baterie, nemá rovnováhu, 1025 01:23:14,333 --> 01:23:15,583 a vezmi mě do telefonní budky. 1026 01:23:15,666 --> 01:23:17,791 Nemohou prostě použít můj telefon?! 1027 01:23:18,000 --> 01:23:19,125 Ale ne! Nemohou! 1028 01:23:19,166 --> 01:23:21,458 Chtějí uskutečnit všechny hovory v samotném zasraném stánku! 1029 01:23:21,541 --> 01:23:22,541 Také… 1030 01:23:22,541 --> 01:23:25,916 nebudou chodit do telefonní budky dvakrát. 1031 01:23:26,541 --> 01:23:27,958 Přísahám na bohyni Chakkulathukavu Amma! 1032 01:23:27,958 --> 01:23:31,166 Shiju bhai, to jsem já, cítím takové rybí věci v žádném okamžiku! 1033 01:23:31,208 --> 01:23:33,458 Volali mi uprostřed noci před dvěma dny. 1034 01:23:33,541 --> 01:23:35,500 A zeptal se mě vysadit je na nádraží. 1035 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 9 4 1036 01:23:37,583 --> 01:23:38,583 3 9 1037 01:23:39,125 --> 01:23:40,958 Protože jsem k nim byl trochu podezřelý, 1038 01:23:41,083 --> 01:23:43,791 Poznamenal jsem si telefonní číslo zmínil. 1039 01:23:46,000 --> 01:23:48,875 Ale chytil mě v době, kdy jsem si poznamenal osm číslic. 1040 01:23:51,333 --> 01:23:53,125 Toto je číslo, pane. 1041 01:23:53,541 --> 01:23:54,666 A kde jsou teď? 1042 01:23:54,708 --> 01:23:56,875 Požádal jsi mě, abych jim sehnal lístky do Bhubaneswar. 1043 01:23:56,958 --> 01:23:58,000 Mám to pro ně. 1044 01:23:58,125 --> 01:23:59,833 Nenuťte nás sem znovu chodit. 1045 01:23:59,916 --> 01:24:01,041 V žádném případě, pane! 1046 01:24:01,125 --> 01:24:02,333 To je moje slovo! 1047 01:24:14,125 --> 01:24:16,083 pane… Pokud stihneme let v 10 hodin, 1048 01:24:16,125 --> 01:24:17,791 můžeme je chytit správně jak dorazí do Bhubaneswar. 1049 01:24:17,791 --> 01:24:20,791 -Jak je to daleko? -1600 km, pane. Je to v Orisse. 1050 01:24:20,833 --> 01:24:23,416 Nedostaneme se po silnici, pane! Letět je tou nejlepší volbou. 1051 01:24:23,458 --> 01:24:25,791 Tak to rychle, Shafi. Musíme se ubytovat a sbalit si věci. 1052 01:24:25,833 --> 01:24:27,666 Ztratili jste to? 1053 01:24:28,125 --> 01:24:30,958 Jen 3-4 dny bezesné práce, a vy jste naši smyslů?! 1054 01:24:31,916 --> 01:24:34,500 Shiju jim sehnal lístky do Bhubaneswar jak se ho Ameer zeptal. 1055 01:24:34,500 --> 01:24:36,541 Viděl je Shiju nastupovat do vlaku? 1056 01:24:36,916 --> 01:24:38,708 I kdyby nastoupili vlak do Bhubaneswar, 1057 01:24:38,708 --> 01:24:40,208 na cestě je tolik stanic. 1058 01:24:40,250 --> 01:24:41,958 Nemohli prostě vystoupit u jednoho z nich? 1059 01:24:42,458 --> 01:24:43,625 Sakra ty nápady! 1060 01:24:45,833 --> 01:24:47,500 Pane, volá Vinod. 1061 01:24:47,916 --> 01:24:49,041 Dejte to na reproduktor. 1062 01:24:49,250 --> 01:24:50,791 -Shafi.. -Řekni mi, Vinode. 1063 01:24:50,833 --> 01:24:52,583 Právě teď byl uskutečněn hovor v délce 40 sekund 1064 01:24:52,583 --> 01:24:55,125 z blízkosti vlakového nádraží Faizabad v Uttar Pradesh 1065 01:24:55,166 --> 01:24:57,166 do jejich domu v Manjeri. 1066 01:24:57,958 --> 01:24:59,208 Dej mi číslo na Faizabad. 1067 01:24:59,291 --> 01:25:00,458 9 4 1068 01:25:02,166 --> 01:25:03,250 3 9 1 1069 01:25:05,125 --> 01:25:06,291 2 1 0 1070 01:25:07,833 --> 01:25:08,875 1 2 1071 01:25:14,250 --> 01:25:15,291 Pane, tohle je… 1072 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 Není to stejné číslo, jaké dal Shiju? 1073 01:25:17,583 --> 01:25:18,625 Ano. 1074 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Ti, kteří zamířili na východ jsou nyní na severu! 1075 01:25:27,000 --> 01:25:30,125 V zoufalé snaze uniknout, pokusí se na cestě nastražit mnoho pastí, 1076 01:25:30,458 --> 01:25:33,833 ale rozhodujeme se, kam bychom měli jít. 1077 01:25:38,416 --> 01:25:39,750 Co to říkáš, Georgi? 1078 01:25:41,083 --> 01:25:43,458 Let do Faizabadu je zcela nemožný. 1079 01:25:43,958 --> 01:25:45,375 Nemyslím si, že to bude schváleno 1080 01:25:45,416 --> 01:25:46,916 i když podáme žádost. 1081 01:25:46,958 --> 01:25:50,708 navíc nelze udělit povolení k letu 1082 01:25:50,750 --> 01:25:52,583 na policisty pod hodností DySP. 1083 01:25:52,958 --> 01:25:55,333 Je moudré jet po silnici nebo vlakem. 1084 01:25:56,125 --> 01:25:57,125 Dobře, pane. 1085 01:25:58,125 --> 01:25:59,583 Zarezervujeme let, pane? 1086 01:25:59,583 --> 01:26:03,041 Oddělení nemůže utrácet pro nás třicet tisíc rupií. 1087 01:26:04,875 --> 01:26:06,458 Buď vlakem, nebo po silnici. 1088 01:26:06,541 --> 01:26:08,083 Ponesme náklady sami, pane. 1089 01:26:08,291 --> 01:26:09,666 Můžeme si to nechat proplatit později. 1090 01:26:09,958 --> 01:26:10,958 To nebude fungovat, pane. 1091 01:26:11,000 --> 01:26:12,833 Utratit 6 000 Rs za naftu nás tam zavede. 1092 01:26:12,833 --> 01:26:14,916 Nemohu si dovolit utratit část těch 30 000 dolarů. 1093 01:26:15,041 --> 01:26:17,666 Ti, kteří mají jiné způsoby vydělat peníze navíc může být snadné. 1094 01:26:17,666 --> 01:26:20,708 Poslouchej Jose, nebyla to moje rodina koho ti viníci napadli. 1095 01:26:20,833 --> 01:26:21,916 -Rozumíte mi? -Co?! 1096 01:26:21,916 --> 01:26:24,000 -Vy! -Přestaň s tím sakra! 1097 01:26:25,916 --> 01:26:27,875 Všechny tyto případy jsme nevyřešili létáním. 1098 01:26:28,708 --> 01:26:30,166 Neříkám ti to pořád 1099 01:26:30,541 --> 01:26:32,041 že naše vozidlo je také policista? 1100 01:26:34,416 --> 01:26:35,625 Pro náš tým stačí. 1101 01:26:35,666 --> 01:26:36,875 Jdi, nastartuj vozidlo. 1102 01:26:38,666 --> 01:26:46,500 ♪ Když nás kouř obklopuje, Snažíme se nasát každý nádech ♪ 1103 01:26:48,291 --> 01:26:55,583 ♪ Jako hrozivé trny probodávají naše nohy, Zanechávají svou stopu ♪ 1104 01:26:57,125 --> 01:27:01,166 ♪ I když překonáváme obrovské vzdálenosti ♪ 1105 01:27:01,250 --> 01:27:02,500 Jai Hind, pane. 1106 01:27:03,541 --> 01:27:04,750 poslouchejte pane, 1107 01:27:04,833 --> 01:27:08,166 Rád bych ti dal dárek jménem Bombajské policie. 1108 01:27:09,916 --> 01:27:11,958 Tada! 1109 01:27:12,041 --> 01:27:13,666 -Jai Hind, pane. -Pane! 1110 01:27:13,708 --> 01:27:15,000 Pane…! 1111 01:27:15,041 --> 01:27:16,166 Děsivý! 1112 01:27:16,166 --> 01:27:20,333 ♪ Jemné povahy, Přesto pevná ve věrnosti ♪ 1113 01:27:20,708 --> 01:27:25,125 ♪ Čerstvé stezky, nové cíle ♪ 1114 01:27:25,500 --> 01:27:34,791 ♪ Bitvy, které se mají bojovat každý den ♪ 1115 01:27:35,041 --> 01:27:39,458 ♪ Jemné povahy, Přesto pevná ve věrnosti ♪ 1116 01:27:39,708 --> 01:27:41,458 Pane, dvě láhve sody. 1117 01:27:41,500 --> 01:27:42,666 Jayan… 1118 01:27:42,708 --> 01:27:43,875 Pane, Bille… 1119 01:27:43,958 --> 01:27:45,208 Nedostal jsem účet. 1120 01:27:45,416 --> 01:27:47,708 Co je to pane? Jsme na školním pikniku?! 1121 01:27:47,750 --> 01:27:49,333 Nákup džusu, lízátek a všeho! 1122 01:27:50,125 --> 01:27:51,875 Všechny takové drobné výdaje nebude sankcionován. 1123 01:27:52,416 --> 01:27:54,208 Prozatím to napište do mých záložek. 1124 01:28:14,041 --> 01:28:22,125 ♪ I když utržen a shozen dolů ♪ 1125 01:28:23,541 --> 01:28:32,416 ♪ Duše touží kvést Jako semeno hledající pozemské objetí. ♪ 1126 01:28:33,125 --> 01:28:38,583 ♪ Když jsou cesty zavřené ♪ 1127 01:28:38,625 --> 01:28:42,708 ♪ Smutky se chvějí v hloubi duše ♪ 1128 01:28:42,750 --> 01:28:47,125 ♪ Jako poutníci hledající osud ♪ 1129 01:28:47,541 --> 01:28:54,291 ♪ Jako strážci Říše jedovatých hadů ♪ 1130 01:29:10,666 --> 01:29:11,708 Okamžik, pane. 1131 01:29:11,708 --> 01:29:13,000 -Hej! -Moje žena volá! 1132 01:29:13,250 --> 01:29:15,416 Shafi, počkej! Shafi… 1133 01:29:15,458 --> 01:29:16,708 Dobrý den. 1134 01:29:17,875 --> 01:29:18,875 Jose… Jose… 1135 01:29:18,916 --> 01:29:20,083 Dej mi ten klíč. 1136 01:29:22,333 --> 01:29:23,708 Oh-ne! Nedostal jsem účet! 1137 01:29:23,708 --> 01:29:26,250 Musíme to schválit, ne? Nech mě jít a dostanu účet! 1138 01:29:26,916 --> 01:29:28,333 Shafi... ahoj! 1139 01:29:28,708 --> 01:29:30,166 Jayane, co je? 1140 01:29:30,416 --> 01:29:32,541 Ptá se DGP proč nemůžeme ty viníky dopadnout 1141 01:29:32,541 --> 01:29:34,166 i po jejich identifikaci. 1142 01:29:34,291 --> 01:29:36,708 Tito viníci nedělají nějaké chyby, pane. 1143 01:29:37,416 --> 01:29:39,083 Jen jedna nebo dvě skuliny, to je vše. 1144 01:29:39,958 --> 01:29:41,833 Je to doslova jako tápání ve tmě. 1145 01:29:42,375 --> 01:29:43,541 Nyní jsou ve Fajzabádu 1146 01:29:43,791 --> 01:29:45,208 a náš tým je na cestě. 1147 01:29:45,250 --> 01:29:46,916 Dorazí tam do večera. 1148 01:29:47,083 --> 01:29:48,708 Pokud ukážeme trochu trpělivosti 1149 01:29:48,750 --> 01:29:50,333 určitě je chytnou, pane. 1150 01:30:11,333 --> 01:30:13,083 Pane, potřebujeme vaši pomoc. 1151 01:30:13,541 --> 01:30:14,541 pane… 1152 01:30:14,541 --> 01:30:16,250 Vůbec se neboj! 1153 01:30:16,541 --> 01:30:18,583 Tohle je malá vesnice. 1154 01:30:18,625 --> 01:30:22,000 No, jsme trochu zaneprázdněni. Dnes sem přichází MLA. 1155 01:30:22,041 --> 01:30:23,541 Není třeba se obávat. Můžete jít. 1156 01:30:24,250 --> 01:30:25,250 pane… 1157 01:30:26,416 --> 01:30:28,708 Pane... alespoň jeden strážník? 1158 01:30:28,916 --> 01:30:30,416 -Jeden strážník? -Ano. 1159 01:30:33,291 --> 01:30:35,625 -Pane, moje dcera je nevinná... -Jdi pryč! 1160 01:30:35,666 --> 01:30:37,416 Jen si vzala trochu vody, to je vše. 1161 01:30:37,458 --> 01:30:39,041 Zabij, ty! 1162 01:30:52,958 --> 01:30:54,375 Co je tam za problém, pane? 1163 01:30:55,291 --> 01:30:56,916 Tohle není Kerala. To je ten problém! 1164 01:30:57,458 --> 01:30:59,125 A co náš problém, pane? jak to dopadlo? 1165 01:30:59,458 --> 01:31:02,000 Přidělil nám strážníka, Yogesh. 1166 01:31:02,500 --> 01:31:03,500 Yogesh… 1167 01:31:03,541 --> 01:31:06,875 -Jose, Shafi, Jayan. -Ahoj. 1168 01:31:07,708 --> 01:31:08,791 Jez dobře, drahá. 1169 01:31:08,833 --> 01:31:12,583 [Zprávy o útoku ISIS v televizi] 1170 01:31:13,083 --> 01:31:14,833 Nejnovější zprávy této hodiny! 1171 01:31:15,083 --> 01:31:17,416 Záběry důstojníka v současné době řeší 1172 01:31:17,458 --> 01:31:19,625 vysoce kontroverzní Případ vraždy Abdula Wahaba 1173 01:31:19,666 --> 01:31:21,916 přijímání úplatků vyšlo najevo. 1174 01:31:22,125 --> 01:31:24,833 Tyto vizuály daly vláda v obtížné situaci 1175 01:31:24,875 --> 01:31:27,666 ve fázi, kdy došlo žádný pokrok ve vyšetřování. 1176 01:31:27,708 --> 01:31:30,666 Vůdce opozice se k nám přidává k řešení tohoto problému. 1177 01:31:31,458 --> 01:31:33,583 Keralská policie jsou pouhé loutky 1178 01:31:33,625 --> 01:31:35,541 pod tímto ministerstvem vnitra. 1179 01:31:47,791 --> 01:31:49,791 Přestaň panikařit, synku. 1180 01:31:49,875 --> 01:31:52,625 Mami, nebyl termín porodu o dva týdny později? 1181 01:31:52,916 --> 01:31:54,333 Proč to přeložili na zítra? 1182 01:31:54,375 --> 01:31:56,750 Když jsme dnes přišli na kontrolu, navrhl doktor 1183 01:31:57,083 --> 01:31:58,458 dělat to zítra. 1184 01:31:58,791 --> 01:32:00,500 Nemusíš být tak nervózní, synu... 1185 01:32:00,625 --> 01:32:01,791 Dobrý den? Maminka? 1186 01:32:02,208 --> 01:32:03,375 -Co se stalo? -Ahoj? 1187 01:32:04,916 --> 01:32:07,375 Její operace byla přeložena na zítřek, zdá se. 1188 01:32:09,000 --> 01:32:10,916 Nenechte se vystresovat. Bude to v pohodě. 1189 01:32:59,250 --> 01:33:00,666 Co dál, Shafi? 1190 01:33:01,458 --> 01:33:02,833 kam teď půjdeme? 1191 01:33:02,958 --> 01:33:05,583 Mapy mohou mít problémy s přesností občas, pane. 1192 01:33:05,625 --> 01:33:07,833 Vinod nám může dát přesnou polohu, pane. 1193 01:33:10,375 --> 01:33:12,458 Nedosahuji pokrytí sítě na mém telefonu. 1194 01:33:12,833 --> 01:33:14,000 Zde. Použijte můj telefon, pane. 1195 01:33:14,291 --> 01:33:15,583 Má síť. 1196 01:33:23,916 --> 01:33:24,958 Ahoj? 1197 01:33:25,250 --> 01:33:26,375 Vinod. 1198 01:33:26,791 --> 01:33:27,958 To jsem já, George. 1199 01:33:28,000 --> 01:33:30,208 -Ahoj. Řekněte mi, pane. -Je to o tom Faizabadově čísle. 1200 01:33:30,250 --> 01:33:31,750 Sledujte prosím jeho polohu. 1201 01:33:31,791 --> 01:33:34,083 Přesná poloha, že? Já tě provedu. 1202 01:33:34,458 --> 01:33:35,583 Dobře. 1203 01:33:36,458 --> 01:33:37,625 Je toto místo nebezpečné? 1204 01:33:37,625 --> 01:33:39,000 Nevím, pane. 1205 01:33:39,041 --> 01:33:40,333 Nedávno jsem zde byl zveřejněn. 1206 01:33:42,250 --> 01:33:44,125 Na další odbočce doprava, pane. 1207 01:33:53,250 --> 01:33:55,333 Pane, vlevo, vlevo! 1208 01:34:00,000 --> 01:34:01,041 Už jsme skoro tam? 1209 01:34:01,041 --> 01:34:03,125 Ještě sotva 200 metrů, pane. 1210 01:34:05,458 --> 01:34:06,750 -Doprava? -Ano, pane. 1211 01:34:09,583 --> 01:34:11,166 Odtamtud to vypadá skoro blíž, pane. 1212 01:34:17,083 --> 01:34:18,458 Směrem k vaší levici, pane. 1213 01:34:22,708 --> 01:34:24,375 Vidím tady pár domů. 1214 01:34:24,833 --> 01:34:26,208 To je správné místo, pane. 1215 01:34:26,333 --> 01:34:27,375 jsi si jistý?! 1216 01:34:27,375 --> 01:34:28,541 Ano, pane. 1217 01:34:28,583 --> 01:34:29,666 Dobře. 1218 01:34:30,500 --> 01:34:33,166 Jayane, dej mi číslo na Faizabad Shiju nám dal. 1219 01:34:33,416 --> 01:34:35,541 Proč jsi jim to neřekl? o zprávách o úplatcích? 1220 01:34:36,875 --> 01:34:38,208 Jsou v nějaké odlehlé oblasti. 1221 01:34:38,583 --> 01:34:40,291 Proč jim dávat více stresu? 1222 01:34:40,416 --> 01:34:41,791 Jsou to přece lidské bytosti. 1223 01:34:55,083 --> 01:34:56,083 Pane. 1224 01:34:56,125 --> 01:34:57,166 Zde. 1225 01:35:04,500 --> 01:35:05,791 kdo to je? 1226 01:35:07,333 --> 01:35:09,541 Kdo to je v tuto zvláštní dobu? 1227 01:35:11,708 --> 01:35:13,833 Proč se nejdeš podívat, kdo tam je? 1228 01:35:14,208 --> 01:35:16,500 podívám se. Jdi se vyspat. 1229 01:35:21,833 --> 01:35:23,000 Kdo to je, co? 1230 01:35:23,958 --> 01:35:26,625 Hej! Hej! Ty nevíš, kdo jsem! 1231 01:35:35,875 --> 01:35:37,166 Jsou to policajti! 1232 01:35:37,166 --> 01:35:39,458 Snižte hlas. Jsou to keralská policie. 1233 01:35:39,500 --> 01:35:41,583 Přestaňte křičet a odpovězte na jejich otázky. 1234 01:35:45,458 --> 01:35:46,625 Pane! 1235 01:35:46,916 --> 01:35:48,041 Pane! 1236 01:35:48,166 --> 01:35:49,500 Zavři past, ty zmetku! 1237 01:35:49,500 --> 01:35:50,750 Drž hubu! 1238 01:35:56,041 --> 01:35:57,291 kdo jsou tito lidé? 1239 01:36:00,666 --> 01:36:02,750 Kde jsou tito lidé?! Kdo jsou tito lidé?! 1240 01:36:02,791 --> 01:36:04,083 Jak to mám vědět?! 1241 01:36:07,500 --> 01:36:09,541 Podívejte, pane. Je to číslo Manjeri. 1242 01:36:12,458 --> 01:36:14,333 Kdo provedl tento hovor? 1243 01:36:14,958 --> 01:36:16,750 Řekněte nám to! Kdo provedl tento hovor? 1244 01:36:16,791 --> 01:36:19,541 Nemusím ti to říkat 1245 01:36:19,583 --> 01:36:22,333 kteří všichni používali můj telefon k telefonování! 1246 01:36:22,333 --> 01:36:23,458 Jayan! 1247 01:36:24,291 --> 01:36:26,041 Vyplivněte to! Pojď! 1248 01:36:26,125 --> 01:36:28,208 Vyplivni to, ty zmetku! Řekni mi to! 1249 01:36:28,250 --> 01:36:30,791 Řekni nám pravdu, ty ztroskotanec! Jinak budeš hnít ve vězeních v Kerale. 1250 01:36:30,833 --> 01:36:33,416 Cokoli víte, řekněte jim! 1251 01:36:34,333 --> 01:36:35,583 Nechte ji! 1252 01:36:35,625 --> 01:36:37,083 Neopovažuj se jí ublížit! 1253 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 Vyplivněte to! 1254 01:36:39,583 --> 01:36:40,750 řeknu vám to. 1255 01:36:40,750 --> 01:36:41,916 budu. 1256 01:36:44,750 --> 01:36:46,666 Hathoda a Bambeeha, 1257 01:36:47,375 --> 01:36:49,291 jsou pro mě jako bratři. 1258 01:36:50,625 --> 01:36:52,708 Ten den jsem přinesl Zde jsou Ameer Bhai a Zulfi Bhai 1259 01:36:52,708 --> 01:36:55,541 od železniční stanice jak se mě ptali. 1260 01:36:56,791 --> 01:37:01,500 na cestě, Zulfi Bhai použil můj telefon k volání 1261 01:37:01,750 --> 01:37:06,250 což vyvolalo ostrou hádku mezi Ameer Bhai a Zulfi Bhai. 1262 01:37:06,833 --> 01:37:08,416 Několikrát jsem vás varoval zkontrolovat se mnou 1263 01:37:08,458 --> 01:37:10,166 před voláním domů. 1264 01:37:10,208 --> 01:37:13,250 Máte představu, kdo půjde přijít za námi a sledovat tento hovor? 1265 01:37:13,458 --> 01:37:16,708 Poté jsem si je vzal přímo do naší vesnice. 1266 01:37:17,333 --> 01:37:21,750 Později přišli Hathoda a Bambeeha a vzal je odtud. 1267 01:37:22,291 --> 01:37:23,583 Řekni nám, kde jsou? 1268 01:37:23,750 --> 01:37:25,166 Řekněte nám to! 1269 01:37:29,916 --> 01:37:30,916 Hej! Žádný! 1270 01:37:30,958 --> 01:37:32,500 Nechte ji! 1271 01:37:33,166 --> 01:37:34,916 Žádný! Neubližuj jí! 1272 01:37:34,958 --> 01:37:36,083 Zůstaň v klidu, ty! 1273 01:37:36,958 --> 01:37:38,166 řeknu ti to. 1274 01:37:38,166 --> 01:37:39,333 budu. 1275 01:37:40,000 --> 01:37:42,041 Jsou v Hathodově domě. 1276 01:37:43,958 --> 01:37:45,250 Jayan… 1277 01:38:21,125 --> 01:38:24,125 Skloň se, Pawane! 1278 01:38:27,875 --> 01:38:29,791 Běž, Pawane! 1279 01:38:30,416 --> 01:38:31,791 Chyť ho, Shafi! 1280 01:38:33,750 --> 01:38:35,583 POMOC! POMOC! Pomozte všem! 1281 01:38:35,625 --> 01:38:37,208 Snaží se mě zabít! 1282 01:38:37,250 --> 01:38:39,708 Nechoďte tam, pane. Něco není v pořádku! 1283 01:38:39,708 --> 01:38:40,833 Zavolejte jim zpět. 1284 01:38:41,000 --> 01:38:42,041 Čau, Jayane. 1285 01:38:42,250 --> 01:38:44,166 Shromážděte všechny! 1286 01:38:44,208 --> 01:38:46,833 -Nechoď tam. Vraťte se. -Nepouštěj je! 1287 01:38:51,041 --> 01:38:53,125 Yogesh říká, že být tady není bezpečné. 1288 01:38:53,208 --> 01:38:54,791 Pojďme odsud a držme se nízko. 1289 01:38:55,000 --> 01:38:56,375 -Jasně, pane. -Fuj! 1290 01:38:59,041 --> 01:39:00,666 Pojďte, lidi! 1291 01:39:00,708 --> 01:39:03,000 Cizinci vnikli do vesnice! 1292 01:39:05,458 --> 01:39:07,833 -Pospěš si! Oni utíkají! -Tady to nevypadá bezpečně, pane. 1293 01:39:22,791 --> 01:39:24,208 Jsme v háji. 1294 01:39:24,416 --> 01:39:25,666 Neměli jsme ho nechat jít. 1295 01:39:40,125 --> 01:39:43,875 [Nezřetelné výkřiky davu] 1296 01:39:47,291 --> 01:39:48,791 Kde jsou ty matky?! 1297 01:39:48,833 --> 01:39:49,958 Jak se opovažují! 1298 01:39:49,958 --> 01:39:52,500 Nenechte žádného z těch šmejdů uniknout odtud. 1299 01:39:52,625 --> 01:39:53,958 Hej, Guddu! kde jsou? 1300 01:39:54,166 --> 01:39:55,458 Nejsou vzadu, bratře. 1301 01:39:55,500 --> 01:39:57,333 Musí být u předního vchodu! 1302 01:39:57,416 --> 01:39:59,583 Chci všechny ty krysy živé! 1303 01:39:59,625 --> 01:40:00,916 Chytíme je živé! 1304 01:40:01,333 --> 01:40:03,083 Hej, hledejte tu stranu! 1305 01:40:03,125 --> 01:40:04,541 Prohledám tuto stranu. 1306 01:40:04,583 --> 01:40:07,166 Chci těch pět naživu! 1307 01:40:07,500 --> 01:40:09,208 Bratr! Tudy! 1308 01:40:10,625 --> 01:40:11,833 Otevřete sezam! 1309 01:40:21,916 --> 01:40:24,666 [ZPÍVÁNÍ PÍSNIČKY] 1310 01:40:35,291 --> 01:40:36,416 Nejsou tam. 1311 01:40:36,458 --> 01:40:37,708 Zkontrolujte všude! 1312 01:40:37,750 --> 01:40:38,916 Ano, pojďte! 1313 01:40:54,208 --> 01:40:55,833 Pawan bratr! 1314 01:40:56,125 --> 01:40:58,750 Chytil jsem tyhle šmejdy! Pojď sem! 1315 01:40:59,333 --> 01:41:00,750 Pawan Brother! 1316 01:41:00,750 --> 01:41:02,291 Zamkl jsem ty f**ry uvnitř! 1317 01:41:03,541 --> 01:41:05,875 -Jsou tady všichni! -Našli jsme je! 1318 01:41:06,875 --> 01:41:08,208 kde jsou? 1319 01:41:08,333 --> 01:41:09,875 Jsou uvnitř! 1320 01:41:12,041 --> 01:41:13,291 Zamkl jsem je. 1321 01:41:13,333 --> 01:41:15,833 Žádný! Nechci je sestřelit. 1322 01:41:16,375 --> 01:41:20,291 Chci se dívat, jak uhoří k smrti! 1323 01:41:23,208 --> 01:41:25,041 Zapalte je! 1324 01:42:31,416 --> 01:42:32,500 Jose! 1325 01:43:15,000 --> 01:43:18,791 Pawan Brother…! 1326 01:44:13,833 --> 01:44:16,416 Pawane! Rychle odtud pryč! 1327 01:46:03,125 --> 01:46:04,458 Zabij, ty! 1328 01:46:36,708 --> 01:46:38,041 Pospěšte si! Běh! 1329 01:46:38,166 --> 01:46:39,375 Co se stalo? 1330 01:46:39,625 --> 01:46:41,041 Kam utéct? 1331 01:46:41,333 --> 01:46:42,708 Proč bychom měli utíkat? 1332 01:46:43,666 --> 01:46:45,041 Tohle je naše vesnice. 1333 01:46:45,166 --> 01:46:46,625 To jsou naši lidé. 1334 01:46:47,166 --> 01:46:48,958 Nemůžu je jen tak opustit a utéct. 1335 01:46:49,541 --> 01:46:51,833 Prostě je nemůžu nechat a utéct. 1336 01:46:51,916 --> 01:46:53,541 -Nemůžu jen tak utéct! -Žádný! 1337 01:46:53,541 --> 01:46:54,875 Vraťte se! 1338 01:47:00,750 --> 01:47:01,875 pane… 1339 01:47:03,666 --> 01:47:04,625 jsi v pořádku? 1340 01:47:04,625 --> 01:47:05,958 Jsme v pořádku, pane. 1341 01:47:18,500 --> 01:47:20,083 Znovu vystřelte z pistole! 1342 01:47:26,291 --> 01:47:27,458 Bu…kulky…! 1343 01:47:32,625 --> 01:47:33,791 Pawane! 1344 01:47:35,458 --> 01:47:37,416 Jak se opovažujete…! 1345 01:47:46,875 --> 01:47:48,083 Hoďte ho do vozidla. 1346 01:47:48,625 --> 01:47:49,708 Vstávej sakra! 1347 01:47:50,875 --> 01:47:52,875 Ty nevíš, čeho jsem schopen! 1348 01:47:54,125 --> 01:47:55,791 Jdi vpřed, ty svině. 1349 01:48:02,166 --> 01:48:03,416 Drž ho pevně. 1350 01:48:12,041 --> 01:48:13,875 Přestaň, ty zmetku! 1351 01:48:14,708 --> 01:48:16,791 Nechte toho, pane! Jdeme! 1352 01:48:22,625 --> 01:48:23,750 Pojď! 1353 01:48:31,166 --> 01:48:33,125 Nastartujte vozidlo, pane. 1354 01:48:34,125 --> 01:48:37,083 Kam sakra běžíš? 1355 01:48:47,416 --> 01:48:48,875 Co se stalo, pane? 1356 01:48:50,041 --> 01:48:51,416 Kde je Shafi? 1357 01:48:55,083 --> 01:48:56,291 Pane, tady je Shafi! 1358 01:48:56,416 --> 01:48:57,750 Chyťte ho! Chyťte ho! 1359 01:49:06,750 --> 01:49:08,125 Shafi! Pojďte dál! 1360 01:49:23,500 --> 01:49:25,666 Zastavte se! Kam utíkáš? 1361 01:49:46,333 --> 01:49:47,375 Pět lidí. 1362 01:49:47,791 --> 01:49:49,083 Jen pět z nich! 1363 01:49:49,166 --> 01:49:51,500 Vtrhli do naší vesnice a napadl nás! 1364 01:49:51,541 --> 01:49:53,750 Přesto jsme nemohli dělat kraviny, sakra! 1365 01:49:56,291 --> 01:49:57,416 Čau, Guddu. 1366 01:49:57,625 --> 01:49:58,791 Nemáš odvahu? 1367 01:49:58,833 --> 01:49:59,791 co? 1368 01:50:00,166 --> 01:50:02,416 Nemáš odvahu? co? 1369 01:51:17,333 --> 01:51:19,791 Pawan Brother! Oh-ne! 1370 01:51:28,583 --> 01:51:29,875 Zůstaň v klidu! 1371 01:51:48,333 --> 01:51:49,458 Tohle je taky rozbité. 1372 01:51:55,041 --> 01:51:56,083 bolí to? 1373 01:51:56,416 --> 01:51:58,000 -Trochu. -To je v pořádku. 1374 01:52:00,625 --> 01:52:01,875 Ježíš! 1375 01:52:02,541 --> 01:52:04,541 Díky bohu neměli žádné rakety! 1376 01:52:07,625 --> 01:52:09,125 -Dobré ráno, pane. -Georgi. 1377 01:52:09,125 --> 01:52:11,083 Volal jsem ti včera večer. kde jsi byl? 1378 01:52:11,125 --> 01:52:13,458 Byli jsme ve vesnici jmenoval Tikri minulou noc, pane. 1379 01:52:13,500 --> 01:52:15,500 Měli jsme tam problémy se sítí. 1380 01:52:15,583 --> 01:52:16,791 Nějaké aktualizace o čtyřech zločincích? 1381 01:52:16,833 --> 01:52:19,833 Zatkli jsme chlapa, který je s nimi propojený. Vyslýcháme ho. 1382 01:52:19,833 --> 01:52:21,416 Podívej, Georgi. To je málo. 1383 01:52:21,833 --> 01:52:23,333 Média to podělala. 1384 01:52:23,916 --> 01:52:27,000 Video, na kterém Jayakumar bere úplatek minulou noc to vyšlo ven. 1385 01:52:27,541 --> 01:52:29,541 Byli jste to vy, kdo byl neoblomný o jeho udržení v týmu. 1386 01:52:29,625 --> 01:52:30,833 A stál jsem za tebou. 1387 01:52:31,208 --> 01:52:32,333 Doufám, že si pamatuješ. 1388 01:52:32,583 --> 01:52:33,625 Ano, pane. 1389 01:52:33,666 --> 01:52:35,083 Zavolali mě do kanceláře IG. 1390 01:52:35,541 --> 01:52:38,041 Nevyvíjím na tebe tlak Dostávám ze svého vrcholu. 1391 01:52:38,208 --> 01:52:39,458 To je moje zdvořilost. 1392 01:52:39,916 --> 01:52:42,125 Ochrana vaší důstojnosti je svou vlastní zodpovědnost. 1393 01:52:43,291 --> 01:52:44,375 Ano, pane. 1394 01:53:02,958 --> 01:53:04,666 Jak se vede, Jayane? Neříká nic? 1395 01:53:04,791 --> 01:53:06,625 Ten zmetek je tak tvrdohlavý, pane. 1396 01:53:10,041 --> 01:53:12,208 Krvavé píchání… 1397 01:53:13,083 --> 01:53:14,708 Věříš, že mě můžeš napadnout 1398 01:53:15,125 --> 01:53:17,458 a prostě opustit Uttarpradéš bez následků?! 1399 01:53:17,500 --> 01:53:19,458 Dnes mu zlomím vaz! 1400 01:53:20,666 --> 01:53:22,333 Abych ho přiměl vyplivnout pravdu, 1401 01:53:22,625 --> 01:53:25,416 Budu muset použít letitá policejní technika. 1402 01:53:25,583 --> 01:53:26,750 Drž ho! 1403 01:53:28,500 --> 01:53:29,875 -Tak pojď! -Zůstaň v klidu, ty! 1404 01:53:30,000 --> 01:53:32,291 Hej! Hej! 1405 01:53:36,166 --> 01:53:37,250 Drž ho pevně! 1406 01:54:00,625 --> 01:54:04,916 Ameer Bhai a Zulfi Bhai jsou blízcí kamarádi Hathoda a Bambeeha. 1407 01:54:07,708 --> 01:54:10,625 Přišli s velkolepým plánem. 1408 01:54:11,833 --> 01:54:13,416 Obrovský! 1409 01:54:16,791 --> 01:54:21,125 Exportní obchod se slonovinou založený na Čína, Hong Kong a Amerika. 1410 01:54:21,583 --> 01:54:23,750 Poté, co jsme se seznámili s plánem, 1411 01:54:23,833 --> 01:54:26,500 Ameer Bhai odešel do Číny. 1412 01:54:26,875 --> 01:54:29,375 Studoval tamní trh. 1413 01:54:30,000 --> 01:54:34,083 Setkal se s několika dealery, získal obrovskou objednávku a vrátil se. 1414 01:54:35,291 --> 01:54:39,041 Dal předem všem myslivcům této země 1415 01:54:39,041 --> 01:54:41,041 pro slonovinové kly. 1416 01:54:42,500 --> 01:54:44,083 Pod podmínkou, že 1417 01:54:44,083 --> 01:54:46,541 položky by měl dostat do dvou měsíců. 1418 01:54:46,916 --> 01:54:49,875 a teď, potřebuje 30 milionů. 1419 01:54:49,875 --> 01:54:53,250 Ameer Bhai to plánoval udělat za to loupež. 1420 01:54:53,625 --> 01:54:55,375 V Kerale. 1421 01:55:13,125 --> 01:55:15,208 Kde jsou ti čtyři lidé? 1422 01:55:17,500 --> 01:55:18,625 Jít! 1423 01:55:18,875 --> 01:55:21,375 Jděte na vlakové nádraží Payagpur. 1424 01:55:22,458 --> 01:55:25,000 Pokud máš koule, 1425 01:55:25,833 --> 01:55:27,500 jdi a bojuj s nimi! 1426 01:55:30,958 --> 01:55:32,041 Jako**ole! 1427 01:55:37,083 --> 01:55:38,125 Pane… 1428 01:55:38,583 --> 01:55:40,625 Yogesh říká, že jsou jen dva vlaky v té trase. 1429 01:55:40,666 --> 01:55:42,541 Jeden v 10:10 a druhý v 11:30. 1430 01:55:42,708 --> 01:55:44,458 Jakkoli rychle jdeme, nebudeme schopni dosáhnout. 1431 01:55:44,458 --> 01:55:45,958 Nastartuj motor, Jose! 1432 01:56:07,708 --> 01:56:09,416 „HLAVNÍ MINISTR MUSÍ ODSTUPIT“ 1433 01:56:20,291 --> 01:56:21,541 Zvedni se, Jose! 1434 01:56:30,750 --> 01:56:32,375 Jose, pane, je to z vašeho domova. 1435 01:56:37,000 --> 01:56:38,000 Ahoj? 1436 01:56:38,083 --> 01:56:39,250 Co se stalo, drahoušku? 1437 01:56:40,250 --> 01:56:41,500 co je? 1438 01:56:43,458 --> 01:56:45,583 Dovolte mi zastavit vozidlo. Dej mi minutku. 1439 01:56:59,458 --> 01:57:00,583 Co se děje, drahá? 1440 01:57:04,083 --> 01:57:05,250 Pane Jiří… 1441 01:57:05,416 --> 01:57:06,500 Přicházíme pozdě… 1442 01:57:12,666 --> 01:57:13,958 Je to ještě daleko, že? 1443 01:57:29,875 --> 01:57:31,208 Nastartuj vozidlo, Jose. 1444 01:57:32,833 --> 01:57:34,083 Začni, Jose! 1445 01:57:34,416 --> 01:57:36,791 Když jsme chodili ven pro předchozí vyšetřování, 1446 01:57:36,916 --> 01:57:38,833 Nikdy jsem se nemusel starat o domov. 1447 01:57:38,916 --> 01:57:40,166 Ale co se stalo teď? 1448 01:57:40,916 --> 01:57:42,875 -Právě mi volala moje dcera. -Tak? 1449 01:57:42,958 --> 01:57:44,666 Uniklo jeho úplatkářské video. 1450 01:57:45,000 --> 01:57:47,291 Zprávy na to upozorňují jsme také součástí tohoto podvodu. 1451 01:57:50,375 --> 01:57:51,833 Pane, ptá se mě moje dcera 1452 01:57:52,625 --> 01:57:53,958 kdybych také bral úplatky. 1453 01:57:54,750 --> 01:57:56,166 Co jí mám říct, pane? 1454 01:57:56,458 --> 01:57:58,833 Najdeme řešení, Jose. Nyní nastartujte vozidlo. 1455 01:58:00,083 --> 01:58:01,541 Už jsem vás varoval, pane. 1456 01:58:01,625 --> 01:58:03,458 Neměli bychom s sebou brát takové podvodníky. 1457 01:58:03,500 --> 01:58:05,375 To nikdy nebudeme moci chyťte ty viníky! 1458 01:58:08,041 --> 01:58:09,083 pane… 1459 01:58:12,166 --> 01:58:13,583 -Pojď ven. -Co? 1460 01:58:14,083 --> 01:58:15,708 -Pojď ven, ty. -Co když ne? 1461 01:58:15,833 --> 01:58:18,666 Nebyl to tvůj mrtvý otec, Kariyachane, kdo mě vzal do tohoto týmu! 1462 01:58:18,708 --> 01:58:19,833 Pojď náš, ty synu zbraně! 1463 01:58:19,833 --> 01:58:21,375 Opovaž se přísahat na mého otce, ty zmetku! 1464 01:58:24,791 --> 01:58:26,375 Co je sakra s těmi chlapy? 1465 01:58:26,416 --> 01:58:27,791 Zbláznili se? 1466 01:58:28,250 --> 01:58:29,916 Vina je na mně! Vzal jsem je s sebou! 1467 01:58:30,166 --> 01:58:32,083 Pozor, ty! 1468 01:58:42,416 --> 01:58:43,708 Nechte toho, pane! 1469 01:58:43,750 --> 01:58:45,083 Odstěhujte se! 1470 01:58:45,125 --> 01:58:46,958 Pohyb, Shafi! 1471 01:58:47,125 --> 01:58:49,375 -Pohyb! -Nepodělejte to, pane! 1472 01:58:49,458 --> 01:58:50,750 Jak se opovažujete! 1473 01:59:12,625 --> 01:59:14,125 Nikam nepůjdu, pane. 1474 01:59:15,583 --> 01:59:16,750 Vy lidi pokračujte. 1475 01:59:20,541 --> 01:59:21,666 Ahoj, Jose. 1476 01:59:22,291 --> 01:59:23,916 Volal jsem ti nejméně stokrát 1477 01:59:24,500 --> 01:59:26,208 od té doby, co jsem byl přistižen při přijímání úplatku, 1478 01:59:27,166 --> 01:59:28,666 a nikdy ses neobtěžoval zvednout. 1479 01:59:34,041 --> 01:59:36,208 Zde dívky čelí obtěžování a dokonce se uchýlit k sebevraždě 1480 01:59:36,250 --> 01:59:38,291 přes ty nejmenší rozdíly ve věnu, než bylo slíbeno. 1481 01:59:38,333 --> 01:59:40,958 A tady musím vezmi mou neslyšící dceru! 1482 01:59:41,625 --> 01:59:43,666 Vzal jsem úplatek za její léčbu, pane! 1483 01:59:45,041 --> 01:59:46,625 Byl jsem bezmocný. 1484 01:59:48,458 --> 01:59:50,208 Snažil jsem se nám postavit střechu nad hlavou. 1485 01:59:50,666 --> 01:59:51,875 Ani to se nepovedlo. 1486 01:59:53,916 --> 01:59:55,125 A jak to všechno nakonec dopadlo? 1487 01:59:56,916 --> 01:59:58,833 Dokonce ani moje žena mi teď nezvedá hovory! 1488 02:00:02,333 --> 02:00:04,250 I když se jmenuji Jayan (Victorious), 1489 02:00:04,916 --> 02:00:06,125 Jsem velkým selháním. 1490 02:00:08,583 --> 02:00:09,916 jak řekl, 1491 02:00:10,958 --> 02:00:13,375 Nezahrnujte tohoto nešťastného podvodníka ve vyšetřování. 1492 02:00:14,208 --> 02:00:15,541 jsem pryč. 1493 02:00:17,083 --> 02:00:19,333 Kdybych tě chtěl opustit uprostřed ničeho, 1494 02:00:19,375 --> 02:00:21,958 byl bych prosil vyšší úředníky nechat tě jít s námi? 1495 02:00:23,000 --> 02:00:26,250 Pokud budeš své problémy skrývat, jak to ostatní pochopí, Jayane? 1496 02:00:26,625 --> 02:00:28,708 Nebo si to myslel nestáli bychom po tvém boku 1497 02:00:28,708 --> 02:00:30,208 kdyby se vašemu dítěti něco stalo? 1498 02:00:33,541 --> 02:00:36,791 V tomto vozidle jsem strávil více času s vámi všemi než v mém vlastním domě. 1499 02:00:37,833 --> 02:00:39,375 Ale jediné, co mě teď napadá, je… 1500 02:00:40,083 --> 02:00:42,916 ...můj slib té dívce která mi věřila víc než její matka. 1501 02:00:45,375 --> 02:00:46,750 Musím jít za každou cenu! 1502 02:00:48,958 --> 02:00:50,500 Pokud chceš, přidej se ke mně. Je to na vás. 1503 02:01:12,916 --> 02:01:14,166 Dobře. Vstupte. 1504 02:01:24,791 --> 02:01:27,041 Tato četa byla rozptýlena na základě úplatkářského případu. 1505 02:01:27,083 --> 02:01:29,750 A přesto přiřadíte takové pro ně politicky zásadní případ? 1506 02:01:30,291 --> 02:01:31,666 Vypadni, ty! 1507 02:01:31,875 --> 02:01:34,458 Taková nepříjemnost! 1508 02:01:57,208 --> 02:01:58,666 -Zkontrolujte tu stranu. -Pane. 1509 02:02:21,375 --> 02:02:23,875 Bidi, někdo cigaret? 1510 02:02:26,250 --> 02:02:27,541 Kolik to je? 1511 02:02:29,833 --> 02:02:31,750 Dejte mi další. Dej mi zapalovač. 1512 02:02:31,791 --> 02:02:33,125 Dej to a jdi. 1513 02:02:35,583 --> 02:02:36,791 co je? 1514 02:02:37,416 --> 02:02:38,875 -Co se děje? -Pojď dolů, ty! 1515 02:02:38,875 --> 02:02:40,875 -Hej! -Co se stalo? 1516 02:02:42,041 --> 02:02:43,875 co to děláš? 1517 02:03:24,416 --> 02:03:25,875 Vlak se rozjel, José pane! 1518 02:03:25,958 --> 02:03:27,083 co teď budeme dělat? 1519 02:03:27,083 --> 02:03:28,250 Dejte mi telefon. 1520 02:03:28,791 --> 02:03:31,375 Tito lidé z Madrasi se odvážili vztáhnout na nás ruce! 1521 02:03:31,416 --> 02:03:34,458 Berou nás pryč a ty se mlčky díváš?! 1522 02:03:34,500 --> 02:03:35,666 Nechte je! 1523 02:03:35,666 --> 02:03:36,791 Co to děláte, pane? 1524 02:03:36,833 --> 02:03:38,208 Dobrý den, pane. To jsem já, Jose. 1525 02:03:38,375 --> 02:03:40,208 Chytil jsem Hathodu i Bambeehu. 1526 02:03:40,791 --> 02:03:42,250 Jeďte tímto vlakem. 1527 02:03:42,666 --> 02:03:44,333 Ameer a Zulfi jsou stále v tomto vlaku. 1528 02:03:44,875 --> 02:03:46,666 -Nenechte je utéct! -Dobře, pane. 1529 02:03:52,375 --> 02:03:55,291 ♪ Jsi v pasti, drahý! ♪ 1530 02:03:55,458 --> 02:03:56,875 Požádejte ho, aby nastartoval vozidlo, pane! 1531 02:03:59,666 --> 02:04:00,916 Nastartujte vozidlo! 1532 02:04:06,791 --> 02:04:07,875 Pohyb! 1533 02:04:14,000 --> 02:04:15,750 -Nastupte, pane! -Jdeme! 1534 02:04:16,458 --> 02:04:17,541 Pohyb! 1535 02:04:18,291 --> 02:04:20,333 -Co s ním uděláme, pane? -Dělej, co chceš! 1536 02:04:22,708 --> 02:04:23,875 Požádejte ho, aby začal, pane. 1537 02:04:25,166 --> 02:04:27,500 Hej! Pawane! 1538 02:04:33,375 --> 02:04:34,458 Řekněte nám pravdu, poražení! 1539 02:04:34,500 --> 02:04:36,875 Jinak s nimi budou mluvit vaše mrtvoly brzy! 1540 02:04:37,291 --> 02:04:38,500 Pojď! Řekněte nám to! 1541 02:04:38,500 --> 02:04:40,166 Pane...Co se stalo, pane? 1542 02:04:40,333 --> 02:04:41,750 Vyplivněte to! 1543 02:04:42,250 --> 02:04:43,916 Proč jste se nás zmocnil, pane? 1544 02:04:46,125 --> 02:04:47,875 Řekněte nám to! Kde je Ameer a Zulfi? 1545 02:04:47,916 --> 02:04:49,833 Řekněte nám to! kde jsou? 1546 02:04:50,875 --> 02:04:52,000 Řekni mi to! 1547 02:04:54,333 --> 02:04:56,916 Prosím, nebijte mě! 1548 02:04:57,416 --> 02:04:58,750 Drž ho! 1549 02:05:06,333 --> 02:05:08,458 - Dobře. -Dobře. Tak se uvidíme. 1550 02:05:11,458 --> 02:05:13,500 -Dobrý den, pane. -Vinod. Chytili jsme Hathodu. 1551 02:05:13,541 --> 02:05:15,500 Z jeho telefonu byl uskutečněn hovor před chvílí. 1552 02:05:15,666 --> 02:05:18,875 -Najděte jeho poslední místo. Udělejte to rychle. -Řekněte mi číslo, pane. 1553 02:05:18,916 --> 02:05:20,291 9 0… 3 2… 1554 02:05:20,333 --> 02:05:22,083 -2… -5…6… 1555 02:05:22,250 --> 02:05:22,333 Dobře, pane. 1556 02:05:22,333 --> 02:05:23,458 Dobře, pane. 1557 02:05:24,000 --> 02:05:25,666 Ne, ne. Udělám to, pane. 1558 02:05:26,916 --> 02:05:27,958 Jasně. 1559 02:05:28,041 --> 02:05:29,125 Dobře, pane. 1560 02:05:30,333 --> 02:05:31,875 DGP je v plném proudu. 1561 02:05:33,291 --> 02:05:35,416 CM této síle nedůvěřuje. 1562 02:05:35,541 --> 02:05:36,583 Ale, pane… 1563 02:05:36,625 --> 02:05:39,333 Ať vládne stát. provést vyšetřování s kým chtějí. 1564 02:05:39,375 --> 02:05:40,541 Už žádné bolesti hlavy. 1565 02:05:40,583 --> 02:05:43,208 Pane, nemohli by jim dát ještě čas? 1566 02:05:43,958 --> 02:05:47,083 Jsou to naši muži. Jak je můžeme zklamat, pane? 1567 02:05:47,083 --> 02:05:49,375 Vidíš, Cholane, systém je mašinérie. 1568 02:05:49,833 --> 02:05:51,416 Stroj nemá žádné city. 1569 02:05:51,958 --> 02:05:53,041 Nepodléháš emocím. 1570 02:05:53,083 --> 02:05:54,500 Budu emocionální, pane. 1571 02:05:56,666 --> 02:05:58,375 Viděl jste trnové ploty, pane? 1572 02:05:58,583 --> 02:06:00,583 -Co? -Trnový plot, pane! 1573 02:06:01,375 --> 02:06:03,666 Můj otec takové ploty stavěl. 1574 02:06:04,000 --> 02:06:08,375 Vychoval mě aby nedošlo k píchnutí o trny. 1575 02:06:09,916 --> 02:06:12,875 Trval jsem na získání primární příspěvek zde, 1576 02:06:12,916 --> 02:06:15,291 protože jsem si myslel, že existují jsou tu gramotnější lidé. 1577 02:06:16,500 --> 02:06:18,458 Ale i tady stejná politika! 1578 02:06:19,083 --> 02:06:20,333 Pochopil jsem jednu věc, pane. 1579 02:06:21,375 --> 02:06:23,375 Jsem jen součástí tohoto zkurveného systému. 1580 02:06:23,583 --> 02:06:24,583 Cholan. 1581 02:06:24,625 --> 02:06:25,875 Nepoužívej se mnou ten tón. 1582 02:06:26,500 --> 02:06:27,625 Tady zavolám. 1583 02:06:27,666 --> 02:06:28,750 Co ještě, pane? 1584 02:06:28,750 --> 02:06:31,375 Dali jsme jim 10 dní, a my je voláme zpátky uprostřed cesty. 1585 02:06:31,375 --> 02:06:34,041 Myslíte, že tam odešli? na turnaj 'Kabbadi'? 1586 02:06:34,375 --> 02:06:35,583 Zavolám jim, pane. 1587 02:06:36,125 --> 02:06:38,916 podle nás jsou to jen lovečtí psi! 1588 02:06:39,375 --> 02:06:40,458 Zavolám jim. 1589 02:06:50,250 --> 02:06:52,208 Vinod, jsi si jistý? je to správné umístění? 1590 02:06:52,750 --> 02:06:54,708 Ano, pane. Je zobrazen jako Autobusová zastávka Payagpur. 1591 02:06:54,750 --> 02:06:56,458 Mějte to telefonní číslo pod dohledem. 1592 02:06:56,791 --> 02:06:58,750 Informujte mě okamžitě, ano? 1593 02:06:58,875 --> 02:06:59,916 Dobře, pane. 1594 02:07:02,083 --> 02:07:03,166 Dej mi trochu vody. 1595 02:07:07,708 --> 02:07:09,708 Zatracení škůdci! 1596 02:07:11,375 --> 02:07:12,416 Viděl jsi ho? 1597 02:07:12,583 --> 02:07:13,833 Ne. 1598 02:07:14,375 --> 02:07:15,708 -Žádný. -Žádný. 1599 02:07:15,791 --> 02:07:17,041 -Žádný. -Žádný. 1600 02:07:17,125 --> 02:07:18,916 -Žádný. -Žádný. 1601 02:07:36,000 --> 02:07:37,041 José pane. 1602 02:07:37,125 --> 02:07:38,625 Pane, pane Cholane je na lince. 1603 02:07:39,500 --> 02:07:41,125 -Zdravím vás, pane. -Ahoj? 1604 02:07:42,083 --> 02:07:43,083 -Ahoj. -Si… 1605 02:07:43,125 --> 02:07:44,583 -Pane? Ahoj? -Ahoj? 1606 02:07:45,000 --> 02:07:46,333 -Ahoj? -Ahoj? 1607 02:07:47,041 --> 02:07:48,250 Kde je George? 1608 02:07:48,500 --> 02:07:49,541 pane… 1609 02:07:49,833 --> 02:07:51,083 Dobrý den? 1610 02:08:07,125 --> 02:08:09,500 Jeden balíček za 25 rupií. Prosím, kup, bratře. 1611 02:08:09,750 --> 02:08:11,041 Ne, drahá. 1612 02:08:15,208 --> 02:08:17,375 Prosím, kupte... Je to jen 25 rupií. 1613 02:08:17,375 --> 02:08:19,916 -Ne, drahá. -Prosím, bratře. 1614 02:08:19,958 --> 02:08:21,833 Proč to nechápe? 1615 02:08:21,875 --> 02:08:23,541 -Prosím, kupte si to. -Ne. 1616 02:08:24,708 --> 02:08:28,083 „Člověk, kterému voláte, je momentálně zaneprázdněn" 1617 02:08:30,333 --> 02:08:31,916 Ano, pane. Viděl jsem ho. 1618 02:08:32,125 --> 02:08:33,250 Kde? 1619 02:08:33,375 --> 02:08:34,791 V autobuse do Babaganj. 1620 02:08:44,250 --> 02:08:46,041 Autobus Babaganj? 1621 02:08:48,500 --> 02:08:50,416 Autobus… Kde to je? 1622 02:08:50,458 --> 02:08:52,375 Odešel před půl hodinou. 1623 02:08:54,583 --> 02:08:55,875 Vážení, toto… Err… 1624 02:08:56,333 --> 02:08:58,041 znáš toho chlapa? 1625 02:08:59,541 --> 02:09:00,791 Ne, pane. 1626 02:09:02,416 --> 02:09:03,875 Babaganj… 1627 02:09:04,916 --> 02:09:06,041 kde to je? 1628 02:09:06,125 --> 02:09:08,541 Co, pane? Máte to přímo před očima! 1629 02:09:27,416 --> 02:09:29,541 Dobrý den, pane. Nejsou v tomto vlaku. 1630 02:09:30,583 --> 02:09:32,666 Vystoupili jsme na stanici jménem Matera. 1631 02:09:32,750 --> 02:09:33,791 kam máme přijít? 1632 02:09:33,833 --> 02:09:35,916 Kdo tě požádal, abys šel dolů, Jose? 1633 02:09:36,208 --> 02:09:38,750 Zulfi jel autobusem do Babaganj a odjel. 1634 02:09:39,166 --> 02:09:40,625 Kam jede váš vlak? 1635 02:09:40,750 --> 02:09:42,166 Pane, vlak… 1636 02:09:44,333 --> 02:09:45,333 Ba… 1637 02:09:45,416 --> 02:09:46,916 Tohle míří do Babaganje, pane. 1638 02:09:54,916 --> 02:09:56,166 Dobrý den, pane? 1639 02:09:56,541 --> 02:09:57,583 Pane? 1640 02:09:57,875 --> 02:10:00,458 Babaganj je na indicko-nepálské hranici. 1641 02:10:00,875 --> 02:10:02,625 Plánují překročit hranice. 1642 02:10:02,666 --> 02:10:05,166 Jakmile překročí hranici, není šance je chytit. 1643 02:10:05,291 --> 02:10:07,541 Hej... Ameer je tam v tom vlaku! 1644 02:10:07,625 --> 02:10:09,000 Vrať se do vlaku, ztroskotanci! 1645 02:10:09,166 --> 02:10:10,458 Pojď, Shafi! 1646 02:10:28,750 --> 02:10:30,000 Vstupte, Shafi! 1647 02:10:46,833 --> 02:10:48,125 Shafi... 1648 02:10:48,125 --> 02:10:49,583 Je to hovor od tvé mámy. 1649 02:10:50,708 --> 02:10:52,333 -Maminka? -Synu… 1650 02:10:52,541 --> 02:10:53,833 Porodila. 1651 02:10:53,916 --> 02:10:55,250 Je to holčička. 1652 02:10:58,083 --> 02:10:59,208 Ahoj? 1653 02:10:59,958 --> 02:11:01,208 Ahoj? 1654 02:11:02,041 --> 02:11:03,208 Ahoj? 1655 02:11:03,333 --> 02:11:04,750 Zavolám ti zpět, mami. 1656 02:11:06,208 --> 02:11:07,250 syn… 1657 02:11:07,416 --> 02:11:08,458 Dobrý den? 1658 02:11:10,791 --> 02:11:11,916 José pane? 1659 02:11:12,291 --> 02:11:14,416 Kde je ten autobus, o kterém se zmínil, pane? 1660 02:11:14,500 --> 02:11:16,208 Už je to půl hodiny, co odjel autobus! 1661 02:11:17,666 --> 02:11:18,916 Ano. Řekni mi, Vinode. 1662 02:11:19,083 --> 02:11:21,458 Je to konferenční hovor, pane. Pan Cholan je také na lince. 1663 02:11:22,500 --> 02:11:24,125 -Pane. -Co se děje, Georgi? 1664 02:11:24,583 --> 02:11:25,791 Neodpovídáš na moje hovory? 1665 02:11:25,791 --> 02:11:27,916 Tak to není, pane. Chystali jsme se odjet do Babaganj. 1666 02:11:27,916 --> 02:11:28,875 Které místo? 1667 02:11:28,875 --> 02:11:30,625 Je to místo blízko nepálských hranic. 1668 02:11:31,250 --> 02:11:34,375 Ameer a Zulfi plánují útěk země, pane. 1669 02:11:34,416 --> 02:11:35,458 Je to skvělé! 1670 02:11:36,041 --> 02:11:37,750 Jak váš, tak jejich plán! 1671 02:11:39,208 --> 02:11:40,625 Víte, kdo spáchal zločin, 1672 02:11:40,708 --> 02:11:42,666 ale nejsi dost schopný abych je chytil! 1673 02:11:43,333 --> 02:11:45,916 Každý den přicházíš s novým umístěním a novým příběhem! 1674 02:11:46,458 --> 02:11:48,833 Jednoho dne jsi v Bombaji, a odtud do Bhubaneswaru! 1675 02:11:49,041 --> 02:11:50,333 A další den, Faizabad. 1676 02:11:50,750 --> 02:11:52,041 A teď v nějaké vesnické vesnici! 1677 02:11:52,125 --> 02:11:54,083 co to bylo? Jo, vesnice Tikri! 1678 02:11:54,875 --> 02:11:57,250 Je to nonstop a hned chystáte se překročit hranice! 1679 02:11:57,291 --> 02:11:58,583 Myslíš, že jsi na pikniku? 1680 02:11:58,833 --> 02:11:59,833 co? 1681 02:12:01,958 --> 02:12:03,958 Všechny vaše příběhy zní dobře. 1682 02:12:04,541 --> 02:12:06,833 Ale velké indické turné je u konce! 1683 02:12:07,458 --> 02:12:08,833 Sbalte si kufry a vraťte se. 1684 02:12:09,791 --> 02:12:12,000 Ústřední agentura se chystá převzít případ. 1685 02:12:12,041 --> 02:12:13,625 Jen se vrať. 1686 02:12:16,375 --> 02:12:18,333 Neberte to jako neúctu, pane. 1687 02:12:18,583 --> 02:12:21,208 Možná ne tolik stupňů a odznaků jako ty. 1688 02:12:21,291 --> 02:12:23,875 Ale prosím, neponižuj nás v tomto rozsahu, pane. 1689 02:12:24,958 --> 02:12:26,250 To, co jsi řekl, je správné. 1690 02:12:26,500 --> 02:12:28,625 Nastoupili jsme s rodinou do letadla, přišel celou tudy 1691 02:12:28,625 --> 02:12:29,708 chladí se tady! 1692 02:12:30,458 --> 02:12:33,708 Bloudili jsme všude možně jako cikáni je chytit. 1693 02:12:34,166 --> 02:12:35,958 Nacestovali jsme kvůli tomu 3000 kilometrů. 1694 02:12:36,208 --> 02:12:37,583 Nyní, když jsou jen 30 km daleko, 1695 02:12:37,625 --> 02:12:39,791 nenecháme je odejít. 1696 02:12:40,958 --> 02:12:42,041 A pane. 1697 02:12:42,041 --> 02:12:44,791 Nikomu jsem to neslíbil Postavím se do fronty 3. dne každého měsíce 1698 02:12:44,791 --> 02:12:46,958 přijmout můj důchod ze státní kasy! 1699 02:12:47,500 --> 02:12:49,958 Georgi, znáš následky? 1700 02:12:50,000 --> 02:12:51,166 Nevím, pane! 1701 02:12:51,208 --> 02:12:52,666 Pokud se nějací nadřízení zeptají, řekněte jim to 1702 02:12:52,708 --> 02:12:53,958 zkoušeli jste volat, ale nepodařilo se vám připojit! 1703 02:12:54,583 --> 02:12:55,625 Ano! 1704 02:14:12,916 --> 02:14:14,416 Zpomalit! Nenechte nás zabít! 1705 02:14:14,458 --> 02:14:15,500 Drž hubu! 1706 02:14:19,708 --> 02:14:21,125 Co drž hubu, ty idiote? Řekni mu, ať zpomalí! 1707 02:14:21,166 --> 02:14:22,708 Uklidni se, ty! 1708 02:14:29,416 --> 02:14:31,041 Nebudeme je moci předběhnout, pane! 1709 02:14:31,041 --> 02:14:32,916 -Nestresuj mě! -Ne, pane! 1710 02:14:34,541 --> 02:14:36,041 Ne, pane! 1711 02:14:38,166 --> 02:14:40,750 Necháte nás zabít! Zpomalit! 1712 02:14:52,625 --> 02:14:54,875 Vpředu je malá křivka, na 50 metrech. 1713 02:14:54,875 --> 02:14:56,708 Takže udržuj rychlost, brácho. 1714 02:14:57,208 --> 02:14:58,250 Dobře. 1715 02:15:09,416 --> 02:15:10,416 pane… 1716 02:15:10,458 --> 02:15:12,083 Vidím autobus, pane. 1717 02:15:15,875 --> 02:15:17,833 PAYAGPUR – BABAGANJ 1718 02:15:18,375 --> 02:15:19,416 pane. 1719 02:15:19,541 --> 02:15:20,708 Je to tento autobus. 1720 02:15:20,750 --> 02:15:22,041 -Je to tenhle? -Jo. 1721 02:15:27,666 --> 02:15:28,875 Zastavte autobus! 1722 02:15:28,916 --> 02:15:29,958 Zastávka! Zastávka! 1723 02:15:41,833 --> 02:15:43,041 Co se stalo, pane? 1724 02:15:50,458 --> 02:15:51,583 Co? 1725 02:16:12,291 --> 02:16:14,166 -Viděl jsi toho chlapa? -Ne. 1726 02:16:14,208 --> 02:16:15,125 Ne, pane. 1727 02:16:15,166 --> 02:16:16,125 Podívejte se pozorně. 1728 02:16:16,208 --> 02:16:17,416 Pane, on říká, že… 1729 02:16:17,541 --> 02:16:18,791 Viděl jsi ho? co? 1730 02:16:19,333 --> 02:16:21,000 S… pane… 1731 02:16:22,625 --> 02:16:24,666 Ne on, pane. Viděl jsem toho druhého. 1732 02:16:27,041 --> 02:16:28,583 Ano, pane. Tenhle chlap. 1733 02:16:29,000 --> 02:16:30,750 -Kde? -Byl tam na zadním sedadle. 1734 02:16:31,125 --> 02:16:32,208 Vzadu? 1735 02:16:33,750 --> 02:16:35,416 Byl na zadním sedadle, řekl. 1736 02:16:37,375 --> 02:16:38,541 Kde… teď? 1737 02:16:39,500 --> 02:16:40,750 kde je teď? 1738 02:16:41,166 --> 02:16:43,000 Už slezl, pane. 1739 02:16:43,291 --> 02:16:44,375 Není tam, pane. 1740 02:16:44,541 --> 02:16:45,666 Kam se dostal? 1741 02:16:45,708 --> 02:16:47,583 Už jsme projeli 10-11 zastávek, pane. 1742 02:16:47,625 --> 02:16:49,875 Nemám tušení, kde se vzal. Jak jsem to mohl vědět? 1743 02:16:50,625 --> 02:16:51,958 Přemýšlejte. Přemýšlejte. 1744 02:16:52,125 --> 02:16:54,166 Co, pane? Mnoho lidí nastupuje a vystupuje z autobusu. 1745 02:16:54,208 --> 02:16:55,833 Jak je mohu všechny sledovat?! 1746 02:16:57,250 --> 02:16:58,250 Pane… 1747 02:16:58,250 --> 02:17:00,375 -Tak pojď. Jdeme. Přijít. -Co se stalo, pane? 1748 02:17:00,416 --> 02:17:02,208 -Co řekl, pane? -Pane… 1749 02:17:04,416 --> 02:17:05,791 Co, Yogeshu? Přijít. 1750 02:17:06,083 --> 02:17:07,958 Pane, celá tato oblast je pokryta lesem. 1751 02:17:09,166 --> 02:17:11,041 Je nemožné je odtud chytit. 1752 02:17:11,375 --> 02:17:12,708 Jsou pryč. 1753 02:17:13,541 --> 02:17:15,416 Nemá smysl se vracet, pane. 1754 02:17:17,583 --> 02:17:18,708 Jsou pryč, pane. 1755 02:17:18,916 --> 02:17:21,291 Řekněte mu, aby přestal ztrácet čas a nastupte do auta, pane. 1756 02:17:24,333 --> 02:17:25,916 Kam máme jít, ty idiote?! 1757 02:17:27,083 --> 02:17:28,833 Říká, že je nebudeme moci chytit! 1758 02:18:06,541 --> 02:18:07,541 pane… 1759 02:18:15,875 --> 02:18:17,708 BABAGANJ 1760 02:18:36,333 --> 02:18:37,541 Co se děje, pane? 1761 02:18:37,958 --> 02:18:39,791 Docela tě napálili v a**, co? 1762 02:18:44,500 --> 02:18:45,666 Hej! 1763 02:18:45,833 --> 02:18:47,083 Mluvte s respektem! 1764 02:18:47,416 --> 02:18:48,666 Drž hubu, ty! 1765 02:18:50,291 --> 02:18:51,916 Nevidíš mě mluvit s tvým šéfem? 1766 02:18:58,541 --> 02:18:59,583 Co je, pane? 1767 02:18:59,875 --> 02:19:01,041 Osvobodím vás oba. 1768 02:19:01,083 --> 02:19:02,166 Prostě je potřebuji. 1769 02:19:02,333 --> 02:19:03,500 Ameer a Zulfi. 1770 02:19:05,708 --> 02:19:07,166 Mohu jim pomoci. 1771 02:19:07,166 --> 02:19:08,791 já je nechci. 1772 02:19:09,208 --> 02:19:11,875 Chci jen Ameera a Zulfiho. 1773 02:19:12,500 --> 02:19:13,583 Řekni jim to. 1774 02:19:13,625 --> 02:19:16,833 Říká, že vše, co chce, je Ameer a Zulfi. 1775 02:19:17,166 --> 02:19:20,166 Je připraven dát, co chcete. 1776 02:19:22,958 --> 02:19:24,541 -Co je, pane? -Vytáhněte peníze. 1777 02:19:25,500 --> 02:19:26,958 -K čemu to je, pane? -Dat jim. 1778 02:19:29,500 --> 02:19:30,541 To je v pořádku, pane. 1779 02:19:30,583 --> 02:19:31,833 Co, pane? 1780 02:19:32,041 --> 02:19:33,125 Ne, ne. 1781 02:19:33,875 --> 02:19:35,250 ty… 1782 02:19:36,333 --> 02:19:37,833 Uděláme vše, o co požádáte. 1783 02:19:39,250 --> 02:19:41,666 Máme jen jednu podmínku. 1784 02:20:15,083 --> 02:20:16,541 Zastavte se, pane. 1785 02:20:16,625 --> 02:20:18,166 Zde. Tady. 1786 02:20:19,583 --> 02:20:20,625 pane… 1787 02:20:22,041 --> 02:20:24,125 -Tady? -Ano. Zde. 1788 02:20:35,333 --> 02:20:36,541 Dejte mu klíč. 1789 02:20:56,416 --> 02:20:57,625 kde jsou? 1790 02:20:58,166 --> 02:20:59,416 -Bhai…? -Uvolnit cestu! 1791 02:21:02,750 --> 02:21:03,916 Kde jsou, Bhai? 1792 02:21:07,916 --> 02:21:09,000 Bhai? 1793 02:21:09,375 --> 02:21:10,416 kde jsou? 1794 02:21:16,000 --> 02:21:17,666 -Uvolněte pouta. -Ale, pane… 1795 02:21:17,791 --> 02:21:19,125 Pusť je, Jayane. 1796 02:21:19,166 --> 02:21:21,375 Toto je výsledek mnoho dní naší tvrdé práce, pane. 1797 02:21:21,416 --> 02:21:23,041 Jakmile je pustíme, nezbylo nám nic. 1798 02:21:23,041 --> 02:21:24,250 JAYAN! 1799 02:21:47,541 --> 02:21:48,791 Udělejte to rychle! 1800 02:22:27,583 --> 02:22:28,791 Tudy, pane. 1801 02:22:29,291 --> 02:22:30,333 jsi si jistý?! 1802 02:22:30,375 --> 02:22:31,708 Určitě je to takhle, pane. 1803 02:23:04,458 --> 02:23:06,083 Tudy, pane. 1804 02:23:27,333 --> 02:23:28,416 proč tomu tak je? 1805 02:23:28,583 --> 02:23:30,125 Když ukázal rukou doleva, 1806 02:23:30,166 --> 02:23:31,875 proč se tvé oko obrátilo doprava? 1807 02:23:36,416 --> 02:23:37,458 Hej. 1808 02:23:38,083 --> 02:23:41,416 I když tu zbraň můžeme nosit ve jménu sebeobrany, 1809 02:23:42,125 --> 02:23:44,166 policajt by to nikdy nepoužil 1810 02:23:44,166 --> 02:23:46,500 i když je jeho kost propíchnutý železnou tyčí. 1811 02:23:47,500 --> 02:23:48,500 a ještě, 1812 02:23:48,541 --> 02:23:52,500 chceš si hrát s policejními paličkami, co? 1813 02:23:55,166 --> 02:23:57,083 Policista uvolní pouta pouze ve dvou situacích. 1814 02:23:57,083 --> 02:23:58,166 Jeden u soudu, 1815 02:23:58,166 --> 02:24:00,375 a pak pověsit takové šmejdy, jako jsi ty! 1816 02:24:02,541 --> 02:24:04,916 Je to tak, pane. 1817 02:24:05,291 --> 02:24:06,583 Teď jsi přišel k rozumu! 1818 02:24:07,166 --> 02:24:08,833 Hoďte je zpět do auta! 1819 02:24:38,666 --> 02:24:39,750 Pane! 1820 02:25:35,625 --> 02:25:36,708 Udeř ho! 1821 02:25:37,750 --> 02:25:39,166 Kde je klíč? 1822 02:25:41,791 --> 02:25:43,083 Ty zatracený... 1823 02:25:58,375 --> 02:26:00,500 Kde je ten keralský policista? 1824 02:26:00,750 --> 02:26:02,125 Jdi ho najít! 1825 02:26:02,333 --> 02:26:04,041 Vzal mi jeden prst! 1826 02:26:04,083 --> 02:26:05,916 Chci to zvládnout i s ním! 1827 02:26:05,958 --> 02:26:07,875 Pojď ven, ty zkurvysynu! 1828 02:26:09,333 --> 02:26:10,708 Není tady. 1829 02:26:10,791 --> 02:26:12,708 Kam se poděl ten darebák?! 1830 02:26:18,583 --> 02:26:21,125 Řekni mi to! kam šel? 1831 02:26:21,375 --> 02:26:22,750 Řekni mi to! 1832 02:26:22,958 --> 02:26:24,875 Bhai! Byl tam ještě jeden chlap! 1833 02:26:25,083 --> 02:26:27,333 Podívejte se, co mi udělal! Najděte ho, Bhai! 1834 02:26:27,375 --> 02:26:29,958 Je to nebezpečný člověk. On nás zabije! 1835 02:26:30,000 --> 02:26:31,250 MLČTE! 1836 02:26:48,041 --> 02:26:49,291 kde je? 1837 02:27:04,500 --> 02:27:06,375 Rád jsem tě poznal. 1838 02:27:09,541 --> 02:27:10,708 Adios. 1839 02:29:45,375 --> 02:29:47,583 No, celou tu cestu jsi mě pronásledoval, 1840 02:29:48,791 --> 02:29:50,083 něco ti řeknu. 1841 02:29:51,958 --> 02:29:54,166 Vše, co jsem dostal z Wahabova domu, bylo pět milionů rupií, 1842 02:29:54,375 --> 02:29:55,750 a 30 zlatých panovníků. 1843 02:29:56,208 --> 02:29:57,833 Jsou to pro mě prostě arašídy! 1844 02:29:59,250 --> 02:30:01,458 Jediná dostatečně hodná výhoda byla 1845 02:30:02,083 --> 02:30:03,458 to mladé kuřátko. 1846 02:30:05,875 --> 02:30:07,541 Byla to pořádná hostina, pane! 1847 02:31:37,833 --> 02:31:40,166 Bez ohledu na to, Musím překročit hranice. 1848 02:31:42,083 --> 02:31:44,708 A udělám, co bude potřeba abych si znovu oblékl uniformu! 1849 02:31:46,125 --> 02:31:47,791 Pokud teď můžeš jít se mnou, 1850 02:31:48,208 --> 02:31:50,833 Zajistím ti pokoj v prvním bloku Kannur Central Jail, 1851 02:31:51,375 --> 02:31:53,291 a skopové kari v sobotu. 1852 02:31:55,166 --> 02:31:56,416 Vstaň sakra a pojď, ty! 1853 02:32:26,458 --> 02:32:27,458 kdo jsi? 1854 02:32:27,500 --> 02:32:29,500 Toto je velmi omezená oblast. 1855 02:32:29,791 --> 02:32:31,041 co tady děláš? 1856 02:32:31,583 --> 02:32:33,333 Jsem z keralské policie. 1857 02:32:33,833 --> 02:32:35,500 Je obviněn v případu vraždy. 1858 02:32:42,166 --> 02:32:43,250 Pane. 1859 02:32:46,416 --> 02:32:47,666 Keralská policie? 1860 02:32:47,750 --> 02:32:48,875 -Pane. -Ó. 1861 02:32:49,041 --> 02:32:52,833 Takže jste přijeli až z Keraly zachytit tuto osobu? 1862 02:32:52,833 --> 02:32:53,916 Pane. 1863 02:33:08,958 --> 02:33:10,666 -Hej. kdo jste? -Keralská policie. 1864 02:33:10,708 --> 02:33:12,500 -Kam máš namířeno? -Na setkání s naším důstojníkem. 1865 02:33:13,041 --> 02:33:14,041 Dobře, pane. 1866 02:33:22,041 --> 02:33:23,291 Všechno v pořádku, pane? 1867 02:33:38,333 --> 02:33:39,416 Pane. 1868 02:33:42,875 --> 02:33:44,041 Pane. 1869 02:34:47,958 --> 02:34:49,041 Ahoj? 1870 02:34:50,583 --> 02:34:51,625 Ahoj? 1871 02:34:53,000 --> 02:34:54,041 Pane. 1872 02:34:55,208 --> 02:34:56,791 Jiří. kde jste lidi? 1873 02:34:56,958 --> 02:34:58,750 Ameer, Zulfi, 1874 02:34:58,875 --> 02:35:00,208 Hathoda, Bambeeha. 1875 02:35:00,250 --> 02:35:01,666 Zajali jsme všechny viníky, pane. 1876 02:35:01,708 --> 02:35:03,041 Chytil je všechny? 1877 02:35:03,083 --> 02:35:04,083 Ano, pane. 1878 02:35:04,166 --> 02:35:05,166 Udělej to. 1879 02:35:05,250 --> 02:35:07,416 Neobtěžuj se je brát tamnímu magistrátu. 1880 02:35:07,458 --> 02:35:09,625 Řekněte jim, aby stihli let hned a vrátit se. 1881 02:35:09,750 --> 02:35:12,625 Georgi, prosím, zarezervuj si let a vrátit se co nejdříve. 1882 02:35:13,166 --> 02:35:14,375 Ne, pane. 1883 02:35:15,291 --> 02:35:17,416 Tihle pokřivení chlapíci si to myslí 1884 02:35:18,000 --> 02:35:20,541 mohou spáchat jakýkoli trestný čin a pryč s tím. 1885 02:35:21,375 --> 02:35:22,750 Budeme je nemilosrdně pronásledovat, pane. 1886 02:35:23,541 --> 02:35:25,625 Keralská policie je pronásleduje za každou cenu! 1887 02:35:26,833 --> 02:35:29,166 A přiveďte je zpět stejným způsobem utekli! 1888 02:35:29,958 --> 02:35:33,666 Jsme vděční za podporu vy a pan Cholan jste nám dali, pane. 1889 02:35:33,750 --> 02:35:35,000 Jsme opravdu vděční. 1890 02:35:49,041 --> 02:35:50,041 pane… 1891 02:35:52,875 --> 02:35:56,750 Prosím, neberte Georgeovu agresi v tu chvíli k srdci. 1892 02:36:00,458 --> 02:36:01,500 Pane. 1893 02:36:01,916 --> 02:36:03,958 Nejsem příznivcem skromných lidí. 1894 02:36:04,750 --> 02:36:06,708 Během mých 18 let služby 1895 02:36:07,083 --> 02:36:09,333 Viděl jsem dva typy policistů. 1896 02:36:10,916 --> 02:36:14,958 Osmdesát procent z nich pracuje podle hodin. 1897 02:36:17,166 --> 02:36:18,666 Od rána do večera, 1898 02:36:18,708 --> 02:36:23,166 sledují každou ručičku hodin aby viděli, kdy skončí jejich den. 1899 02:36:24,375 --> 02:36:28,125 Zbylých dvacet procent, ani se nedívej na hodiny. 1900 02:36:29,166 --> 02:36:35,333 Jejich cílem a oddaností je pouze do práce. 1901 02:36:36,583 --> 02:36:38,500 Je to těch nepatrných dvacet procent 1902 02:36:39,000 --> 02:36:41,625 která pomáhá udržovat systém práva a pořádku 1903 02:36:41,750 --> 02:36:44,416 v každé části naší země. 1904 02:36:45,541 --> 02:36:48,666 Jediné, co chtějí, je trocha respektu, 1905 02:36:49,375 --> 02:36:50,625 které nedáváme. 1906 02:36:52,375 --> 02:36:57,083 Za starých časů, každý kraj měl svého krále. 1907 02:36:58,125 --> 02:37:01,250 A ministři, aby jim radili. 1908 02:37:02,041 --> 02:37:04,000 V době války, 1909 02:37:05,333 --> 02:37:06,958 má-li král vyhrát, 1910 02:37:08,166 --> 02:37:09,750 potřebuje vojáky 1911 02:37:11,291 --> 02:37:13,208 a velitel. 1912 02:37:15,000 --> 02:37:19,166 K vítězství ve válce stačí jeden velitel.